路加福音 7
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1耶穌對百姓講完了這一切的話,就進了迦百農。1耶稣对百姓讲完了这一切的话,就进了迦百农。1當耶穌向民眾說完了這一切話,就進了迦百農。1当耶稣向民众说完了这一切话,就进了迦百农。
2有一個百夫長所寶貴的僕人害病快要死了。2有一个百夫长所宝贵的仆人害病快要死了。2有個百夫長所重視的奴僕病得快要死了。2有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。
3百夫長風聞耶穌的事,就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。3百夫长风闻耶稣的事,就托犹太人的几个长老去求耶稣来救他的仆人。3百夫長聽說了耶穌的事,就託幾個猶太人的長老到耶穌那裡,求耶穌來救他的奴僕。3百夫长听说了耶稣的事,就托几个犹太人的长老到耶稣那里,求耶稣来救他的奴仆。
4他們到了耶穌那裡,就切切地求他,說:「你給他行這事是他所配得的,4他们到了耶稣那里,就切切地求他,说:“你给他行这事是他所配得的,4他們來到耶穌那裡,殷切地求他說:「這人配得你的幫助,4他们来到耶稣那里,殷切地求他说:“这人配得你的帮助,
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5因為他愛我們的百姓,給我們建造會堂。」5因为他爱我们的百姓,给我们建造会堂。”5因為他愛我們的同胞,還為我們建了會堂。」5因为他爱我们的同胞,还为我们建了会堂。”
6耶穌就和他們同去。離那家不遠,百夫長託幾個朋友去見耶穌,對他說:「主啊,不要勞動,因你到我舍下,我不敢當,6耶稣就和他们同去。离那家不远,百夫长托几个朋友去见耶稣,对他说:“主啊,不要劳动,因你到我舍下,我不敢当,6於是耶穌與他們一起去了。當耶穌離他家不遠的時候,百夫長又託了幾個朋友來對耶穌說:「主啊,不用麻煩了,我實在不配請你進我家,6于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候,百夫长又托了几个朋友来对耶稣说:“主啊,不用麻烦了,我实在不配请你进我家,
7我也自以為不配去見你。只要你說一句話,我的僕人就必好了。7我也自以为不配去见你。只要你说一句话,我的仆人就必好了。7我自己也覺得不配到你那裡去。只要你說一句話,我的僕人就會痊癒的。7我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话,我的仆人就会痊愈的。
8因為我在人的權下,也有兵在我以下,對這個說『去!』他就去,對那個說『來!』他就來,對我的僕人說『你做這事!』他就去做。」8因为我在人的权下,也有兵在我以下,对这个说‘去!’他就去,对那个说‘来!’他就来,对我的仆人说‘你做这事!’他就去做。”8事實上,我也被放在人的權下,也有士兵在我之下。我對這個說『去』,他就去;對那個說『來』,他就來;對我的奴僕說『做這事』,他就去做。」8事实上,我也被放在人的权下,也有士兵在我之下。我对这个说‘去’,他就去;对那个说‘来’,他就来;对我的奴仆说‘做这事’,他就去做。”
9耶穌聽見這話,就稀奇他,轉身對跟隨的眾人說:「我告訴你們:這麼大的信心,就是在以色列中我也沒有遇見過!」9耶稣听见这话,就稀奇他,转身对跟随的众人说:“我告诉你们:这么大的信心,就是在以色列中我也没有遇见过!”9耶穌聽了這些話,十分感慨,轉過身來對跟隨他的那群人說:「我告訴你們:在以色列我沒有見過這麼大的信心。」9耶稣听了这些话,十分感慨,转过身来对跟随他的那群人说:“我告诉你们:在以色列我没有见过这么大的信心。”
10那託來的人回到百夫長家裡,看見僕人已經好了。10那托来的人回到百夫长家里,看见仆人已经好了。10那些受託的人回到家裡時,發現那奴僕已經痊癒了。10那些受托的人回到家里时,发现那奴仆已经痊愈了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
11過了不多時,耶穌往一座城去,這城名叫拿因,他的門徒和極多的人與他同行。