路加福音 7:33 施洗的約翰來，不吃餅不喝酒，你們說他是被鬼附著的。

◄ 路加福音 7:33 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「因為施洗者約翰來了，不吃餅，也不喝酒，你們就說：『他有鬼魔附身！』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“因为施洗者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
施洗的約翰來，不吃餅不喝酒，你們說他是被鬼附著的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
施洗的约翰来，不吃饼不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為施洗的約翰來了，不吃飯，不喝酒，你們說他是鬼附的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附著的。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。

Luke 7:33 King James Bible
For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

Luke 7:33 English Revised Version
For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

came.

路加福音 1:15
他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。

耶利米書 16:8-10
你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。…

馬太福音 3:4
這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

馬可福音 1:6
約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

He.

馬太福音 10:25
學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？

約翰福音 8:48,52
猶太人回答說：「我們說你是撒馬利亞人，並且是鬼附著的，這話豈不正對嗎？」…

約翰福音 10:20
內中有好些人說：「他是被鬼附著，而且瘋了！為什麼聽他呢？」

使徒行傳 2:13
還有人譏誚說：「他們無非是新酒灌滿了！」

鏈接 (Links)

路加福音 7:33 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 7:33 多種語言 (Multilingual) • Lucas 7:33 西班牙人 (Spanish) • Luc 7:33 法國人 (French) • Lukas 7:33 德語 (German) • 路加福音 7:33 中國語文 (Chinese) • Luke 7:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

稱讚施洗約翰
…32好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不啼哭！』 33施洗的約翰來，不吃餅不喝酒，你們說他是被鬼附著的。 34人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 3:1
那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道說：

路加福音 1:15
他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。

路加福音 7:32
好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不啼哭！』

路加福音 7:34
人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。