平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到他的子民了！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 眾人都驚奇，歸榮耀於神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 众人都惊奇，归荣耀于神，说：“有大先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾了他的百姓！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 眾人都驚懼，頌讚 神說：「有偉大的先知在我們中間興起來了！」又說：「 神眷顧他的子民了！」 圣经新译本 (CNV Simplified) 众人都惊惧，颂赞 神说：「有伟大的先知在我们中间兴起来了！」又说：「 神眷顾他的子民了！」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 眾 人 都 驚 奇 ， 歸 榮 耀 與 神 ， 說 ： 有 大 先 知 在 我 們 中 間 興 起 來 了 ！ 又 說 ： 神 眷 顧 了 他 的 百 姓 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 众 人 都 惊 奇 ， 归 荣 耀 与 神 ， 说 ： 有 大 先 知 在 我 们 中 间 兴 起 来 了 ！ 又 说 ： 神 眷 顾 了 他 的 百 姓 ！ Luke 7:16 King James Bible And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people. Luke 7:16 English Revised Version And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a fear. 路加福音 1:65 路加福音 5:8,26 路加福音 8:37 耶利米書 33:9 馬太福音 28:8 使徒行傳 5:5,11-13 they. 路加福音 2:20 馬太福音 9:8 馬太福音 15:31 加拉太書 1:24 a great. 路加福音 7:39 路加福音 9:19 路加福音 24:19 約翰福音 1:21,25 約翰福音 4:19 約翰福音 6:14 約翰福音 7:40,41 約翰福音 9:17 使徒行傳 3:22,23 使徒行傳 7:37 God. 路加福音 1:68 路加福音 19:44 出埃及記 4:31 詩篇 65:9 詩篇 106:4,5 鏈接 (Links) 路加福音 7:16 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 7:16 多種語言 (Multilingual) • Lucas 7:16 西班牙人 (Spanish) • Luc 7:16 法國人 (French) • Lukas 7:16 德語 (German) • 路加福音 7:16 中國語文 (Chinese) • Luke 7:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 叫拿因城寡婦之子復活 …15那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。 16眾人都驚奇，歸榮耀於神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」 17他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。 交叉引用 (Cross Ref) |
    |