中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們就好比：孩子們坐在街市上，彼此呼叫，說：『我們為你們吹笛，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不哭泣。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说：‘我们为你们吹笛，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不哭泣。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：『我們向你們吹笛，你們不跳舞！我們向你們舉哀，你們不啼哭！』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
好像孩童坐在街市上，彼此呼叫说：‘我们向你们吹笛，你们不跳舞！我们向你们举哀，你们不啼哭！’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，說：『我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；我們唱哀歌，你們也不啼哭。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，说：『我们给你们吹笛子，你们却不跳舞；我们唱哀歌，你们也不啼哭。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 ， 彼 此 呼 叫 說 ： 我 們 向 你 們 吹 笛 ， 你 們 不 跳 舞 ； 我 們 向 你 們 舉 哀 ， 你 們 不 啼 哭 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 ， 彼 此 呼 叫 说 ： 我 们 向 你 们 吹 笛 ， 你 们 不 跳 舞 ； 我 们 向 你 们 举 哀 ， 你 们 不 啼 哭 。

Luke 7:32 King James Bible
They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.

Luke 7:32 English Revised Version
They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; which say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep.