平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 派他們到主那裡去問：「將要來的那一位就是你嗎？還是我們應該等候另一位呢？」 中文标准译本 (CSB Simplified) 派他们到主那里去问：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候另一位呢？” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 差他們往主那裡去，說：「你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？」 圣经新译本 (CNV Simplified) 差他们往主那里去，说：「你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 便 叫 了 兩 個 門 徒 來 ， 打 發 他 們 到 主 那 裡 去 ， 說 ： 那 將 要 來 的 是 你 麼 ？ 還 是 我 們 等 候 別 人 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 便 叫 了 两 个 门 徒 来 ， 打 发 他 们 到 主 那 里 去 ， 说 ： 那 将 要 来 的 是 你 麽 ？ 还 是 我 们 等 候 别 人 呢 ？ Luke 7:19 King James Bible And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another? Luke 7:19 English Revised Version And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) John. two. 路加福音 10:1 約書亞記 2:1 馬可福音 6:7 使徒行傳 10:7,8 啟示錄 11:3 Art. 創世記 3:15 創世記 22:18 創世記 49:10 申命記 18:15-18 詩篇 110:1-4 以賽亞書 7:14 以賽亞書 9:6,7 以賽亞書 11:1 以賽亞書 40:10,11 以賽亞書 59:20,21 耶利米書 23:5,6 但以理書 9:24-26 彌迦書 5:2 哈該書 2:7 撒迦利亞書 9:9 瑪拉基書 3:1-3 瑪拉基書 4:2 約翰福音 4:25 鏈接 (Links) 路加福音 7:19 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 7:19 多種語言 (Multilingual) • Lucas 7:19 西班牙人 (Spanish) • Luc 7:19 法國人 (French) • Lukas 7:19 德語 (German) • 路加福音 7:19 中國語文 (Chinese) • Luke 7:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 施洗約翰差人問主 18約翰的門徒把這些事都告訴約翰。 19他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裡去說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」 20那兩個人來到耶穌那裡，說：「施洗的約翰打發我們來問你：那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 7:13 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」 路加福音 7:20 那兩個人來到耶穌那裡，說：「施洗的約翰打發我們來問你：那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」 路加福音 10:1 這事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去。 路加福音 11:1 耶穌在一個地方禱告，禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像約翰教導他的門徒。」 路加福音 11:39 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。 路加福音 12:42 主說：「誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 路加福音 13:15 主說：「假冒為善的人哪，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？ 路加福音 17:5 使徒對主說：「求主加增我們的信心！」 路加福音 17:6 主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裡！』，它也必聽從你們。 路加福音 18:6 主說：「你們聽這不義之官所說的話。 路加福音 19:8 撒該站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人，我若訛詐了誰，就還他四倍。」 路加福音 22:61 主轉過身來看彼得，彼得便想起主對他所說的話：「今日雞叫以先，你要三次不認我。」 路加福音 24:34 說：「主果然復活，已經現給西門看了。」 約翰福音 4:1 主知道法利賽人聽見他收門徒施洗比約翰還多 約翰福音 6:23 然而有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。 約翰福音 11:2 這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的，患病的拉撒路是她的兄弟。 |
    |