加拉太書 3:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我說的這話是:四百三十年以後出現的律法,不能廢棄神預先立好的約,使那應許無效。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我说的这话是:四百三十年以后出现的律法,不能废弃神预先立好的约,使那应许无效。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我是這麼說:神預先所立的約,不能被那四百三十年以後的律法廢掉,叫應許歸於虛空。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我是这么说:神预先所立的约,不能被那四百三十年以后的律法废掉,叫应许归于虚空。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我要這樣說, 神預先立好的約,那四百三十年後才有的律法,不能把它廢掉,使那應許落空。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我要这样说, 神预先立好的约,那四百三十年後才有的律法,不能把它废掉,使那应许落空。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 是 這 麼 說 , 神 預 先 所 立 的 約 , 不 能 被 那 四 百 三 十 年 以 後 的 律 法 廢 掉 , 叫 應 許 歸 於 虛 空 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 是 这 麽 说 , 神 预 先 所 立 的 约 , 不 能 被 那 四 百 三 十 年 以 後 的 律 法 废 掉 , 叫 应 许 归 於 虚 空 。

Galatians 3:17 King James Bible
And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.

Galatians 3:17 English Revised Version
Now this I say; A covenant confirmed beforehand by God, the law, which came four hundred and thirty years after, doth not disannul, so as to make the promise of none effect.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

this.

加拉太書 5:16
我說,你們當順著聖靈而行,就不放縱肉體的情慾了。

哥林多前書 1:12
我的意思就是,你們各人說「我是屬保羅的」、「我是屬亞波羅的」、「我是屬磯法的」、「我是屬基督的」。

哥林多前書 7:29
弟兄們,我對你們說,時候減少了。從此以後,那有妻子的,要像沒有妻子;

哥林多前書 10:19
我是怎麼說呢?豈是說祭偶像之物算得什麼呢?或說偶像算得什麼呢?

哥林多後書 9:6
「少種的少收,多種的多收」,這話是真的。

以弗所書 4:17
所以我說,且在主裡確實地說:你們行事不要再像外邦人,存虛妄的心行事。

歌羅西書 2:4
我說這話,免得有人用花言巧語迷惑你們。

the covenant.

創世記 15:18
當那日,耶和華與亞伯蘭立約,說:「我已賜給你的後裔,從埃及河直到伯拉大河之地,

創世記 17:7,8,19
我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,做永遠的約,是要做你和你後裔的神。…

路加福音 1:68-79
「主以色列的神是應當稱頌的!因他眷顧他的百姓,為他們施行救贖,…

約翰福音 1:17
律法本是藉著摩西傳的,恩典和真理都是由耶穌基督來的。

約翰福音 8:56-58
「你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子,既看見了,就快樂。」…

羅馬書 3:25
神設立耶穌做挽回祭,是憑著耶穌的血,藉著人的信,要顯明神的義。因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪,

哥林多後書 1:20
神的應許不論有多少,在基督都是是的,所以藉著他也都是實在的,叫神因我們得榮耀。

希伯來書 11:13,17-19,39,40
這些人都是存著信心死的,並沒有得著所應許的,卻從遠處望見,且歡喜迎接,又承認自己在世上是客旅,是寄居的。…

彼得前書 1:11,12,20
就是考察在他們心裡基督的靈,預先證明基督受苦難、後來得榮耀是指著什麼時候,並怎樣的時候。…

which.

創世記 15:13
耶和華對亞伯蘭說:「你要的確知道,你的後裔必寄居別人的地,又服侍那地的人,那地的人要苦待他們四百年。

出埃及記 12:40,41
以色列人住在埃及共有四百三十年。…

使徒行傳 7:6
神說他的後裔『必寄居外邦,那裡的人要叫他們做奴僕,苦待他們四百年』。

cannot.

加拉太書 3:15
弟兄們,我且照著人的常話說:雖然是人的文約,若已經立定了,就沒有能廢棄或加增的。

約伯記 40:8
你豈可廢棄我所擬定的?豈可定我有罪,好顯自己為義嗎?

以賽亞書 14:27
萬軍之耶和華既然定意,誰能廢棄呢?他的手已經伸出,誰能轉回呢?

以賽亞書 28:18
你們與死亡所立的約必然廢掉,與陰間所結的盟必立不住。敵軍如水漲漫經過的時候,你們必被他踐踏。

希伯來書 7:18
先前的條例因軟弱無益,所以廢掉了——

that it.

加拉太書 3:21
這樣,律法是與神的應許反對嗎?斷乎不是。若曾傳一個能叫人得生的律法,義就誠然本乎律法了。

民數記 23:19
神非人,必不至說謊;也非人子,必不至後悔。他說話豈不照著行呢?他發言豈不要成就呢?

羅馬書 4:13,14
因為神應許亞伯拉罕和他後裔必得承受世界,不是因律法,乃是因信而得的義。…

希伯來書 6:13-18
當初神應許亞伯拉罕的時候,因為沒有比自己更大可以指著起誓的,就指著自己起誓,說:…

none.

加拉太書 5:4
你們這要靠律法稱義的,是與基督隔絕,從恩典中墜落了。

民數記 30:8
但她丈夫聽見的日子,若不應承,就算廢了她所許的願和她出口約束自己的冒失話,耶和華也必赦免她。

詩篇 33:10
耶和華使列國的籌算歸於無有,使眾民的思念無有功效。

羅馬書 3:3
即便有不信的,這有何妨呢?難道他們的不信就廢掉神的信嗎?

哥林多前書 1:17
基督差遣我原不是為施洗,乃是為傳福音;並不用智慧的言語,免得基督的十字架落了空。

鏈接 (Links)
加拉太書 3:17 雙語聖經 (Interlinear)加拉太書 3:17 多種語言 (Multilingual)Gálatas 3:17 西班牙人 (Spanish)Galates 3:17 法國人 (French)Galater 3:17 德語 (German)加拉太書 3:17 中國語文 (Chinese)Galatians 3:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
義人必因信得生
16所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的,神並不是說「眾子孫」,指著許多人;乃是說「你那一個子孫」,指著一個人,就是基督。 17我是這麼說:神預先所立的約,不能被那四百三十年以後的律法廢掉,叫應許歸於虛空。 18因為承受產業,若本乎律法,就不本乎應許;但神是憑著應許,把產業賜給亞伯拉罕。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 15:13
耶和華對亞伯蘭說:「你要的確知道,你的後裔必寄居別人的地,又服侍那地的人,那地的人要苦待他們四百年。

出埃及記 12:40
以色列人住在埃及共有四百三十年。

詩篇 105:9
就是與亞伯拉罕所立的約,向以撒所起的誓。

使徒行傳 7:6
神說他的後裔『必寄居外邦,那裡的人要叫他們做奴僕,苦待他們四百年』。

以弗所書 2:12
那時你們與基督無關,在以色列國民以外,在所應許的諸約上是局外人,並且活在世上沒有指望,沒有神。

加拉太書 3:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)