約翰福音 1:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為律法是藉著摩西賜下的,恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为律法是藉着摩西赐下的,恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
律法本是藉著摩西傳的,恩典和真理都是由耶穌基督來的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
律法本是借着摩西传的,恩典和真理都是由耶稣基督来的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
律法是藉著摩西頒布的,恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
律法是藉着摩西颁布的,恩典和真理却是藉着耶稣基督而来的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
律 法 本 是 藉 著 摩 西 傳 的 ; 恩 典 和 真 理 都 是 由 耶 穌 基 督 來 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
律 法 本 是 藉 着 摩 西 传 的 ; 恩 典 和 真 理 都 是 由 耶 稣 基 督 来 的 。

John 1:17 King James Bible
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

John 1:17 English Revised Version
For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the law.

約翰福音 5:45
「不要想我在父面前要告你們,有一位告你們的,就是你們所仰賴的摩西。

約翰福音 9:29
神對摩西說話是我們知道的,只是這個人,我們不知道他從哪裡來!」

出埃及記 20:1-17
神吩咐這一切的話說:…

申命記 4:44
摩西在以色列人面前所陳明的律法,

申命記 5:1
摩西將以色列眾人召了來,對他們說:「以色列人哪,我今日曉諭你們的律例、典章,你們要聽,可以學習,謹守遵行。

申命記 33:4
摩西將律法傳給我們,作為雅各會眾的產業;

使徒行傳 7:38
這人曾在曠野會中和西奈山上與那對他說話的天使同在,又與我們的祖宗同在,並且領受活潑的聖言傳給我們。

使徒行傳 28:23
他們和保羅約定了日子,就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚,對他們講論這事,證明神國的道,引摩西的律法和先知的書,以耶穌的事勸勉他們。

羅馬書 3:19,20
我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的,好塞住各人的口,叫普世的人都伏在神審判之下。…

羅馬書 5:20,21
律法本是外添的,叫過犯顯多;只是罪在哪裡顯多,恩典就更顯多了。…

哥林多後書 3:7-10
那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光,甚至以色列人因摩西面上的榮光,不能定睛看他的臉,這榮光原是漸漸退去的;…

加拉太書 3:10-13,17
凡以行律法為本的,都是被咒詛的,因為經上記著:「凡不常照律法書上所記一切之事去行的,就被咒詛。」…

希伯來書 3:5,6
摩西為僕人,在神的全家誠然盡忠,為要證明將來必傳說的事;…

希伯來書 8:8-12
所以主指責他的百姓說:「日子將到,我要與以色列家和猶大家另立新約,…

grace.

約翰福音 8:32
你們必曉得真理,真理必叫你們得以自由。」

約翰福音 14:6
耶穌說:「我就是道路、真理、生命。若不藉著我,沒有人能到父那裡去。

創世記 3:15
我又要叫你和女人彼此為仇,你的後裔和女人的後裔也彼此為仇,女人的後裔要傷你的頭,你要傷他的腳跟。」

創世記 22:18
並且地上萬國都必因你的後裔得福,因為你聽從了我的話。』」

詩篇 85:10
慈愛和誠實彼此相遇,公義和平安彼此相親。

詩篇 89:1,2
以斯拉人以探的訓誨詩。…

詩篇 98:3
記念他向以色列家所發的慈愛、所憑的信實,地的四極都看見我們神的救恩。

彌迦書 7:20
你必按古時起誓應許我們列祖的話,向雅各發誠實,向亞伯拉罕施慈愛。

路加福音 1:54,55,68-79
他扶助了他的僕人以色列,…

使徒行傳 13:34-39
論到神叫他從死裡復活,不再歸於朽壞,就這樣說:『我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。』…

羅馬書 3:21-26
但如今,神的義在律法以外已經顯明出來,有律法和先知為證,…

羅馬書 5:21
就如罪做王叫人死,照樣,恩典也藉著義做王,叫人因我們的主耶穌基督得永生。

羅馬書 6:14
罪必不能做你們的主,因你們不在律法之下,乃在恩典之下。

羅馬書 15:8-12
我說,基督是為神真理做了受割禮人的執事,要證實所應許列祖的話,…

哥林多後書 1:20
神的應許不論有多少,在基督都是是的,所以藉著他也都是實在的,叫神因我們得榮耀。

希伯來書 9:22
按著律法,凡物差不多都是用血潔淨的,若不流血,罪就不得赦免了。

希伯來書 10:4-10
因為公牛和山羊的血斷不能除罪。…

希伯來書 11:39,40
這些人都是因信得了美好的證據,卻仍未得著所應許的。…

啟示錄 5:8-10
他既拿了書卷,四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前,各拿著琴和盛滿了香的金爐。這香就是眾聖徒的祈禱。…

啟示錄 7:9-17
此後我觀看,見有許多的人,沒有人能數過來,是從各國、各族、各民、各方來的,站在寶座和羔羊面前,身穿白衣,手拿棕樹枝,…

鏈接 (Links)
約翰福音 1:17 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 1:17 多種語言 (Multilingual)Juan 1:17 西班牙人 (Spanish)Jean 1:17 法國人 (French)Johannes 1:17 德語 (German)約翰福音 1:17 中國語文 (Chinese)John 1:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
恩典真理是由耶穌基督來的
16從他豐滿的恩典裡,我們都領受了,而且恩上加恩。 17律法本是藉著摩西傳的,恩典和真理都是由耶穌基督來的。 18從來沒有人看見神,只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 1:14
道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光,正是父獨生子的榮光。

約翰福音 7:19
「摩西豈不是傳律法給你們嗎?你們卻沒有一個人守律法!為什麼想要殺我呢?」

約翰福音 8:32
你們必曉得真理,真理必叫你們得以自由。」

約翰福音 14:6
耶穌說:「我就是道路、真理、生命。若不藉著我,沒有人能到父那裡去。

約翰福音 18:37
彼拉多就對他說:「這樣,你是王嗎?」耶穌回答說:「你說我是王。我為此而生,也為此來到世間,特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」

羅馬書 5:21
就如罪做王叫人死,照樣,恩典也藉著義做王,叫人因我們的主耶穌基督得永生。

羅馬書 6:14
罪必不能做你們的主,因你們不在律法之下,乃在恩典之下。

約翰福音 1:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)