◄ 哥林多後書 1 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1奉神旨意做基督耶穌使徒的保羅，和兄弟提摩太，寫信給在哥林多神的教會，並亞該亞遍處的眾聖徒。1奉神旨意做基督耶稣使徒的保罗，和兄弟提摩太，写信给在哥林多神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。1照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，以及弟兄提摩太，致那在哥林多屬神的教會，以及在全亞該亞省所有的聖徒：1照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太，致那在哥林多属神的教会，以及在全亚该亚省所有的圣徒：
2願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸於你們！2愿恩惠、平安从神我们的父和主耶稣基督归于你们！2願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！2愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
3願頌讚歸於我們的主耶穌基督的父神，就是發慈悲的父，賜各樣安慰的神！3愿颂赞归于我们的主耶稣基督的父神，就是发慈悲的父，赐各样安慰的神！3願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他是各樣憐憫的父、一切安慰的神。3愿颂赞归于神——我们主耶稣基督的父！他是各样怜悯的父、一切安慰的神。
4我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。4我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。4在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，4在我们一切的患难中，他安慰我们，使我们自己能用从神所受的安慰去安慰那些在各样患难中的人，
5我們既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。5我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。5因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。5因为基督的苦难怎样充充满满临到我们，藉着基督，我们的安慰也照样充充满满。
6我們受患難呢，是為叫你們得安慰、得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰。這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。6我们受患难呢，是为叫你们得安慰、得拯救；我们得安慰呢，也是为叫你们得安慰。这安慰能叫你们忍受我们所受的那样苦楚。6我們如果受患難，是為了你們的安慰和救恩；我們如果受安慰，也是為了你們的安慰；這安慰有功效，使你們能忍耐與我們所受的同樣苦難。6我们如果受患难，是为了你们的安慰和救恩；我们如果受安慰，也是为了你们的安慰；这安慰有功效，使你们能忍耐与我们所受的同样苦难。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
7我們為你們所存的盼望是確定的，因為知道你們既是同受苦楚，也必同得安慰。7我们为你们所存的盼望是确定的，因为知道你们既是同受苦楚，也必同得安慰。7而且我們對你們的盼望是確定的，因為知道你們怎樣在苦難中與我們有份，也怎樣在安慰中與我們有份。7而且我们对你们的盼望是确定的，因为知道你们怎样在苦难中与我们有份，也怎样在安慰中与我们有份。
8弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了，8弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了，8弟兄們，我們不願意你們不明白我們在亞細亞省所遭受的患難：我們所受的壓力遠遠過於我們的承受能力，甚至連活下去的希望也沒有了。8弟兄们，我们不愿意你们不明白我们在亚细亚省所遭受的患难：我们所受的压力远远过于我们的承受能力，甚至连活下去的希望也没有了。
9自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。9自己心里也断定是必死的，叫我们不靠自己，只靠叫死人复活的神。9然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。9然而我们在自己里面已经承受了死亡的判决，好让我们不依靠自己，而依靠那使死人复活的神。
10他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。10他曾救我们脱离那极大的死亡，现在仍要救我们，并且我们指望他将来还要救我们。10他救我們脫離了如此致命的危險，並且將來要救我們——我們盼望他將來還要救我們。10他救我们脱离了如此致命的危险，并且将来要救我们——我们盼望他将来还要救我们。
11你們以祈禱幫助我們，好叫許多人為我們謝恩，就是為我們因許多人所得的恩。11你们以祈祷帮助我们，好叫许多人为我们谢恩，就是为我们因许多人所得的恩。11你們也能通過祈禱一同幫助我們，好讓許多人因著那臨到我們的恩惠為我們獻上感謝；這恩惠是通過許多人臨到我們的。11你们也能通过祈祷一同帮助我们，好让许多人因着那临到我们的恩惠为我们献上感谢；这恩惠是通过许多人临到我们的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
12我們所誇的，是自己的良心見證我們憑著神的聖潔和誠實在世為人，不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。12我们所夸的，是自己的良心见证我们凭着神的圣洁和诚实在世为人，不靠人的聪明，乃靠神的恩惠，向你们更是这样。12我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。12我们所夸耀的是这一点：我们的良心见证了我们在世上行事为人带着属神的忠实和真诚，不是靠属肉体的智慧，而是靠神的恩典；对你们更是如此。
13我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的；我也盼望你們到底還是要認識，13我们现在写给你们的话，并不外乎你们所念的、所认识的；我也盼望你们到底还是要认识，13其實我們寫給你們的，無非是你們能讀、能了解的，而且我希望你們能徹底地了解，13其实我们写给你们的，无非是你们能读、能了解的，而且我希望你们能彻底地了解，
14正如你們已經有幾分認識我們，以我們誇口，好像我們在我們主耶穌的日子以你們誇口一樣。14正如你们已经有几分认识我们，以我们夸口，好像我们在我们主耶稣的日子以你们夸口一样。14就像你們對我們已經有一些了解那樣，因為在我們主耶穌的日子，我們是你們的誇耀，正如你們是我們的誇耀。14就像你们对我们已经有一些了解那样，因为在我们主耶稣的日子，我们是你们的夸耀，正如你们是我们的夸耀。
15我既然這樣深信，就早有意到你們那裡去，叫你們再得益處；15我既然这样深信，就早有意到你们那里去，叫你们再得益处；15藉著這樣的確信，我早就打算先到你們那裡去，使你們能得到兩次的恩典：15藉着这样的确信，我早就打算先到你们那里去，使你们能得到两次的恩典：
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
16也要從你們那裡經過，往馬其頓去，再從馬其頓回到你們那裡，叫你們給我送行往猶太去。16也要从你们那里经过，往马其顿去，再从马其顿回到你们那里，叫你们给我送行往犹太去。16就是經過你們那裡往馬其頓省去，再從馬其頓省回到你們那裡，然後由你們送我上路去猶太。16就是经过你们那里往马其顿省去，再从马其顿省回到你们那里，然后由你们送我上路去犹太。
17我有此意，豈是反覆不定嗎？我所起的意，豈是從情慾起的，叫我忽是忽非嗎？17我有此意，岂是反复不定吗？我所起的意，岂是从情欲起的，叫我忽是忽非吗？17那麼，我這樣打算，難道就是輕率行事嗎？難道我所計劃的，是順著肉體的計劃，以致在我忽是忽非嗎？17那么，我这样打算，难道就是轻率行事吗？难道我所计划的，是顺着肉体的计划，以致在我忽是忽非吗？
18我指著信實的神說，我們向你們所傳的道，並沒有是而又非的。18我指着信实的神说，我们向你们所传的道，并没有是而又非的。18神是信實的，我們向你們傳的話語，並沒有「是」而又「非」。18神是信实的，我们向你们传的话语，并没有“是”而又“非”。
19因為我和西拉並提摩太在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。19因为我和西拉并提摩太在你们中间所传神的儿子耶稣基督，总没有是而又非的，在他只有一是。19要知道，藉著我們，就是我、賽拉斯和提摩太，在你們中間所傳揚的神兒子耶穌基督，並沒有「是」而又「非」；相反，在他只有「是」，19要知道，藉着我们，就是我、赛拉斯和提摩太，在你们中间所传扬的神儿子耶稣基督，并没有“是”而又“非”；相反，在他只有“是”，
20神的應許不論有多少，在基督都是是的，所以藉著他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。20神的应许不论有多少，在基督都是是的，所以借着他也都是实在的，叫神因我们得荣耀。20因為神的一切應許，在基督裡都成為「是」。所以，說「阿們」也是藉著基督，使榮耀藉著我們歸於神。20因为神的一切应许，在基督里都成为“是”。所以，说“阿们”也是藉着基督，使荣耀藉着我们归于神。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
21那在基督裡堅固我們和你們，並且膏我們的就是神；21那在基督里坚固我们和你们，并且膏我们的就是神；21原來將我們與你們在基督裡一起確立，並且膏立了我們大家的那一位，就是神。21原来将我们与你们在基督里一起确立，并且膏立了我们大家的那一位，就是神。
22他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裡做憑據。22他又用印印了我们，并赐圣灵在我们心里做凭据。22他又在我們身上蓋了印，並且賜聖靈在我們心裡做為預付憑據。22他又在我们身上盖了印，并且赐圣灵在我们心里做为预付凭据。
23我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。23我呼吁神给我的心作见证，我没有往哥林多去是为要宽容你们。23我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。23我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。
24我們並不是轄管你們的信心，乃是幫助你們的快樂，因為你們憑信才站立得住。24我们并不是辖管你们的信心，乃是帮助你们的快乐，因为你们凭信才站立得住。24我們並不是要轄制你們的信仰，而是要做你們的同工，使你們喜樂；因為你們已經因信站立得住了。24我们并不是要辖制你们的信仰，而是要做你们的同工，使你们喜乐；因为你们已经因信站立得住了。
1 Corinthians 16
Top of Page
Top of Page