平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因為在神看來，這世界的智慧就是愚拙；原來經上記著：「神使智慧人落入自己的詭計中」； 中文标准译本 (CSB Simplified) 因为在神看来，这世界的智慧就是愚拙；原来经上记着：“神使智慧人落入自己的诡计中”； 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因這世界的智慧在神看是愚拙，如經上記著說：「主叫有智慧的中了自己的詭計」， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因这世界的智慧在神看是愚拙，如经上记着说：“主叫有智慧的中了自己的诡计”， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為這世界的智慧，在 神看來是愚笨的，如經上所記：「他使有智慧的人中了自己的詭計。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为这世界的智慧，在 神看来是愚笨的，如经上所记：「他使有智慧的人中了自己的诡计。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 這 世 界 的 智 慧 ， 在 神 看 是 愚 拙 。 如 經 上 記 著 說 ： 主 叫 有 智 慧 的 ， 中 了 自 己 的 詭 計 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 这 世 界 的 智 慧 ， 在 神 看 是 愚 拙 。 如 经 上 记 着 说 ： 主 叫 有 智 慧 的 ， 中 了 自 己 的 诡 计 ； 1 Corinthians 3:19 King James Bible For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. 1 Corinthians 3:19 English Revised Version For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He that taketh the wise in their craftiness: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the wisdom. 哥林多前書 1:19,20 哥林多前書 2:6 以賽亞書 19:11-14 以賽亞書 29:14-16 以賽亞書 44:25 羅馬書 1:21,22 For. 約伯記 5:13 He. 出埃及記 1:10 出埃及記 18:11 撒母耳記下 15:31 撒母耳記下 16:23 撒母耳記下 17:14,23 以斯帖記 7:10 詩篇 7:14,15 詩篇 9:15,16 詩篇 141:10 鏈接 (Links) 哥林多前書 3:19 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 3:19 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 3:19 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 3:19 法國人 (French) • 1 Korinther 3:19 德語 (German) • 哥林多前書 3:19 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 3:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 5:13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。 箴言 14:8 通達人的智慧在乎明白己道，愚昧人的愚妄乃是詭詐。 箴言 21:30 沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。 哥林多前書 1:20 智慧人在哪裡？文士在哪裡？這世上的辯士在哪裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？ 哥林多前書 4:6 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個、輕看那個。 以弗所書 4:14 使我們不再做小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從各樣的異端， 雅各書 3:15 這樣的智慧不是從上頭來的，乃是屬地的，屬情慾的，屬鬼魔的。 |
    |