◄ 哥林多後書 10 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。1我保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。1我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：1我保罗与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：
2有人以為我是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人，求你們不要叫我在你們那裡的時候，有這樣的勇敢。2有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人，求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。2我請求，當我在你們那裡的時候，我不需要大膽自信；我本來打算用這樣的勇氣來對付那些人——他們把我們看做是順著肉體行事的。2我请求，当我在你们那里的时候，我不需要大胆自信；我本来打算用这样的勇气来对付那些人——他们把我们看做是顺着肉体行事的。
3因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。3因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。3我們誠然在肉體中行事，但不憑著肉體爭戰，3我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战，
4我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，4我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，4因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，4因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
5將各樣的計謀、各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使它都順服基督；5将各样的计谋、各样拦阻人认识神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使它都顺服基督；5拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；5拆毁所有为抵挡神的知识而树立起来的高墙；又虏获各样的心意，达到属基督的顺从；
6並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。6并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。6而且我們預備好了，要在你們完全順從以後，懲罰所有的悖逆行為。6而且我们预备好了，要在你们完全顺从以后，惩罚所有的悖逆行为。
7你們是看眼前的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。7你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。7你們是根據外表看事物。如果有人深信自己是屬於基督的，他自己就應該再想一想：他怎樣屬於基督，我們也怎樣屬於基督。7你们是根据外表看事物。如果有人深信自己是属于基督的，他自己就应该再想一想：他怎样属于基督，我们也怎样属于基督。
8主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們，我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。8主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们，我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。8主所賜給我們的權柄是為了造就你們，不是為了拆毀你們。其實，就算我為這權柄有些過度的誇耀，我也不至於蒙羞。8主所赐给我们的权柄是为了造就你们，不是为了拆毁你们。其实，就算我为这权柄有些过度的夸耀，我也不至于蒙羞。
9我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們。9我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们。9我不願看起來像是在用書信恐嚇你們。9我不愿看起来像是在用书信恐吓你们。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10因為有人說：「他的信又沉重又厲害，及至見面，卻是氣貌不揚、言語粗俗的。」10因为有人说：“他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬、言语粗俗的。”10因為有人說：「保羅的書信又嚴厲又強硬，但他親身在的時候卻是軟弱的人，他的言語也被藐視。」10因为有人说：“保罗的书信又严厉又强硬，但他亲身在的时候却是软弱的人，他的言语也被藐视。”
11這等人當想，我們不在那裡的時候信上的言語如何，見面的時候，行事也必如何。11这等人当想，我们不在那里的时候信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。11說這樣話的人應該想一想：我們不在你們那裡的時候，書信上的話語怎樣；我們在的時候，我們的行為也會怎樣。11说这样话的人应该想一想：我们不在你们那里的时候，书信上的话语怎样；我们在的时候，我们的行为也会怎样。
12因為我們不敢將自己和那自薦的人同列相比。他們用自己度量自己，用自己比較自己，乃是不通達的。12因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。12其實我們不敢把自己與某些自我推薦的人同列或比較。當他們以自己來衡量自己，以自己來比較自己的時候，他們是不領悟的。12其实我们不敢把自己与某些自我推荐的人同列或比较。当他们以自己来衡量自己，以自己来比较自己的时候，他们是不领悟的。
13我們不願意分外誇口，只要照神所量給我們的界限夠到你們那裡。13我们不愿意分外夸口，只要照神所量给我们的界限够到你们那里。13但我們不會在界限以外誇耀，而是在神分給我們的界限範圍內誇耀，這界限甚至一直達到你們那裡。13但我们不会在界限以外夸耀，而是在神分给我们的界限范围内夸耀，这界限甚至一直达到你们那里。
14我們並非過了自己的界限，好像夠不到你們那裡；因為我們早到你們那裡，傳了基督的福音。14我们并非过了自己的界限，好像够不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。14的確，我們沒有過於擴張自己，好像達不到你們那裡，實際上我們帶著基督的福音已經來了，甚至遠到你們那裡。14的确，我们没有过于扩张自己，好像达不到你们那里，实际上我们带着基督的福音已经来了，甚至远到你们那里。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
15我們不仗著別人所勞碌的分外誇口，但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限就可以因著你們更加開展，15我们不仗着别人所劳碌的分外夸口，但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限就可以因着你们更加开展，15我們並沒有在界限以外，以別人的勞苦誇耀。我們只是希望，隨著你們信仰的增長，我們的範圍就會因著你們而更加擴大，15我们并没有在界限以外，以别人的劳苦夸耀。我们只是希望，随着你们信仰的增长，我们的范围就会因着你们而更加扩大，
16得以將福音傳到你們以外的地方，並不是在別人界限之內、藉著他現成的事誇口。16得以将福音传到你们以外的地方，并不是在别人界限之内、借着他现成的事夸口。16以致把福音傳到你們以外的地方；我們不是在別人的範圍之內，為那些現成的事來誇耀。16以致把福音传到你们以外的地方；我们不是在别人的范围之内，为那些现成的事来夸耀。
17但誇口的，當指著主誇口。17但夸口的，当指着主夸口。17不過「誇耀的當在主裡誇耀。」17不过“夸耀的当在主里夸耀。”
18因為蒙悅納的不是自己稱許的，乃是主所稱許的。18因为蒙悦纳的不是自己称许的，乃是主所称许的。18因為那經過考驗的人，不是自我推薦的，而是主所推薦的。18因为那经过考验的人，不是自我推荐的，而是主所推荐的。
2 Corinthians 9
Top of Page
Top of Page