現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你要謹慎，不可心裡起惡念，說：『第七年的豁免年快到了』，你便惡眼看你窮乏的弟兄，什麼都不給他，以致他因你求告耶和華，罪便歸於你了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你要谨慎，不可心里起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，罪便归于你了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你要自己謹慎，不可心裡起惡念，說：『第七年的豁免年近了』，你就冷眼對待你窮苦的兄弟，甚麼都不給他，以致他因你求告耶和華，你就有罪了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你要自己谨慎，不可心里起恶念，说：『第七年的豁免年近了』，你就冷眼对待你穷苦的兄弟，甚麽都不给他，以致他因你求告耶和华，你就有罪了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 要 謹 慎 ， 不 可 心 裡 起 惡 念 ， 說 ： 第 七 年 的 豁 免 年 快 到 了 ， 你 便 惡 眼 看 你 窮 乏 的 弟 兄 ， 甚 麼 都 不 給 他 ， 以 致 他 因 你 求 告 耶 和 華 ， 罪 便 歸 於 你 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 要 谨 慎 ， 不 可 心 里 起 恶 念 ， 说 ： 第 七 年 的 豁 免 年 快 到 了 ， 你 便 恶 眼 看 你 穷 乏 的 弟 兄 ， 甚 麽 都 不 给 他 ， 以 致 他 因 你 求 告 耶 和 华 ， 罪 便 归 於 你 了 。

Deuteronomy 15:9 King James Bible
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.

Deuteronomy 15:9 English Revised Version
Beware that there be not a base thought in thine heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou give him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.