路加福音 1:51
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他用膀臂施展大能,驅散那些心思意念驕傲的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他用膀臂施展大能,驱散那些心思意念骄傲的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他用膀臂施展大能,那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他用膀臂施展大能,那狂傲的人正心里妄想就被他赶散了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他用膀臂施展大能,驅散心裡妄想的狂傲人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他用膀臂施展大能,驱散心里妄想的狂傲人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 用 膀 臂 施 展 大 能 ; 那 狂 傲 的 人 正 心 裡 妄 想 就 被 他 趕 散 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 用 膀 臂 施 展 大 能 ; 那 狂 傲 的 人 正 心 里 妄 想 就 被 他 赶 散 了 。

Luke 1:51 King James Bible
He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.

Luke 1:51 English Revised Version
He hath shewed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

shewed.

出埃及記 15:6,7,12,13
耶和華啊,你的右手施展能力,顯出榮耀;耶和華啊,你的右手摔碎仇敵。…

申命記 4:34
神何曾從別的國中將一國的人民領出來,用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手和伸出來的膀臂並大可畏的事,像耶和華你們的神在埃及在你們眼前為你們所行的一切事呢?

詩篇 52:9
我要稱謝你,直到永遠,因為你行了這事。我也要在你聖民面前仰望你的名,這名本為美好。

詩篇 63:5
我在床上記念你,在夜更的時候思想你,我的心就像飽足了骨髓肥油,

詩篇 89:13
你有大能的膀臂,你的手有力,你的右手也高舉。

詩篇 98:1
一篇詩。

詩篇 118:15
在義人的帳篷裡,有歡呼拯救的聲音:「耶和華的右手施展大能!

以賽亞書 40:10
主耶和華必像大能者臨到,他的膀臂必為他掌權。他的賞賜在他那裡,他的報應在他面前。

以賽亞書 51:9
耶和華的膀臂啊,興起,興起!以能力為衣穿上,像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的,不是你嗎?

以賽亞書 52:10
耶和華在萬國眼前露出聖臂,地極的人都看見我們神的救恩了。

以賽亞書 63:12
使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動,在他們前面將水分開,要建立自己永遠的名,

啟示錄 18:8
所以在一天之內,她的災殃要一齊來到,就是死亡、悲哀、饑荒。她又要被火燒盡了,因為審判她的主神大有能力。

he hath scattered.

出埃及記 15:9-11
仇敵說:『我要追趕,我要追上;我要分擄物;我要在他們身上稱我的心願;我要拔出刀來,親手殺滅他們。』…

出埃及記 18:11
我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知,耶和華比萬神都大。」

撒母耳記上 2:3,4,9,10
人不要誇口說驕傲的話,也不要出狂妄的言語;因耶和華是大有智識的神,人的行為被他衡量。…

約伯記 40:9-12
你有神那樣的膀臂嗎?你能像他發雷聲嗎?…

詩篇 2:1-6
外邦為什麼爭鬧,萬民為什麼謀算虛妄的事?…

詩篇 33:10
耶和華使列國的籌算歸於無有,使眾民的思念無有功效。

詩篇 89:10
你打碎了拉哈伯,似乎是已殺的人,你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

以賽亞書 10:12-19
主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候,主說:「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。…

耶利米書 48:29,30
我們聽說摩押人驕傲,是極其驕傲;聽說她自高自傲,並且狂妄,居心自大。」…

但以理書 4:37
現在我尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王,因為他所做的全都誠實,他所行的也都公平,那行動驕傲的,他能降為卑。

但以理書 5:25
「所寫的文字是:彌尼,彌尼,提客勒,烏法珥新。

*etc:

彼得前書 5:5
你們年幼的,也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰,彼此順服,因為「神阻擋驕傲的人,賜恩給謙卑的人」。

the imagination.

創世記 6:5
耶和華見人在地上罪惡很大,終日所思想的盡都是惡。

創世記 8:21
耶和華聞那馨香之氣,就心裡說:「我不再因人的緣故咒詛地(人從小時心裡懷著惡念),也不再按著我才行的滅各種的活物了。

申命記 29:19,20
聽見這咒詛的話,心裡仍是自誇說:『我雖然行事心裡頑梗,連累眾人,卻還是平安。』…

羅馬書 1:21
因為他們雖然知道神,卻不當做神榮耀他,也不感謝他,他們的思念變為虛妄,無知的心就昏暗了。

哥林多後書 10:5
將各樣的計謀、各樣攔阻人認識神的那些自高之事,一概攻破了,又將人所有的心意奪回,使它都順服基督;

鏈接 (Links)
路加福音 1:51 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:51 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:51 西班牙人 (Spanish)Luc 1:51 法國人 (French)Lukas 1:51 德語 (German)路加福音 1:51 中國語文 (Chinese)Luke 1:51 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
馬利亞尊主為大
50他憐憫敬畏他的人,直到世世代代。 51他用膀臂施展大能,那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 52他叫有權柄的失位,叫卑賤的升高;…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 11:8
於是,耶和華使他們從那裡分散在全地上,他們就停工不造那城了。

出埃及記 18:11
我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知,耶和華比萬神都大。」

詩篇 98:1
一篇詩。

詩篇 118:15
在義人的帳篷裡,有歡呼拯救的聲音:「耶和華的右手施展大能!

路加福音 1:50
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)