羅馬書 8:28 我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。
羅馬書 8:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們也知道,神使萬事相輔相成,是為了愛神之人的益處,就是那些按照他的心意蒙召之人的益處。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们也知道,神使万事相辅相成,是为了爱神之人的益处,就是那些按照他的心意蒙召之人的益处。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们晓得万事都互相效力,叫爱神的人得益处,就是按他旨意被召的人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們知道,為了愛 神的人,就是按他旨意蒙召的人的益處,萬事都一同效力。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们知道,为了爱 神的人,就是按他旨意蒙召的人的益处,万事都一同效力。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 曉 得 萬 事 都 互 相 效 力 , 叫 愛 神 的 人 得 益 處 , 就 是 按 他 旨 意 被 召 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 晓 得 万 事 都 互 相 效 力 , 叫 爱 神 的 人 得 益 处 , 就 是 按 他 旨 意 被 召 的 人 。

Romans 8:28 King James Bible
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

Romans 8:28 English Revised Version
And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

we know.

羅馬書 8:35-39
誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?…

羅馬書 5:3,4
不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐,…

創世記 50:20
從前你們的意思是要害我,但神的意思原是好的,要保全許多人的性命,成就今日的光景。

申命記 8:2,3,16
你也要記念耶和華你的神在曠野引導你這四十年,是要苦煉你、試驗你,要知道你心內如何,肯守他的誡命不肯。…

詩篇 46:1,2
可拉後裔的詩歌,交於伶長。調用女音。…

耶利米書 24:5-7
「耶和華以色列的神如此說:被擄去的猶大人,就是我打發離開這地到迦勒底人之地去的,我必看顧他們如這好無花果,使他們得好處。…

撒迦利亞書 13:9
我要使這三分之一經火,熬煉他們如熬煉銀子,試煉他們如試煉金子。他們必求告我的名,我必應允他們。我要說:『這是我的子民。』他們也要說:『耶和華是我們的神。』」

哥林多後書 4:15-17
凡事都是為你們,好叫恩惠因人多越發加增,感謝格外顯多,以致榮耀歸於神。…

哥林多後書 5:1
我們原知道,我們這地上的帳篷若拆毀了,必得神所造,不是人手所造、在天上永存的房屋。

腓立比書 1:19-23
因為我知道,這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助,終必叫我得救。…

帖撒羅尼迦後書 1:5-7
這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國,你們就是為這國受苦。…

希伯來書 12:6-12
因為主所愛的,他必管教,又鞭打凡所收納的兒子。」…

雅各書 1:3,4
因為知道,你們的信心經過試驗就生忍耐。…

彼得前書 1:7,8
叫你們的信心既被試驗,就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴,可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。…

啟示錄 3:19
凡我所疼愛的,我就責備管教他,所以你要發熱心,也要悔改。

them.

羅馬書 5:5
盼望不至於羞恥,因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。

出埃及記 20:6
愛我守我誡命的,我必向他們發慈愛,直到千代。

申命記 6:5
你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。

尼希米記 1:5
「耶和華天上的神,大而可畏的神啊,你向愛你守你誡命的人守約施慈愛,

詩篇 69:36
他僕人的後裔要承受為業,愛他名的人也要住在其中。

馬可福音 12:30
你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主你的神。』

哥林多前書 2:9
如經上所記:「神為愛他的人所預備的,是眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的。」

雅各書 1:12
忍受試探的人是有福的!因為他經過試驗以後,必得生命的冠冕,這是主應許給那些愛他之人的。

雅各書 2:5
我親愛的弟兄們,請聽:神豈不是揀選了世上的貧窮人,叫他們在信上富足,並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎?

約翰一書 4:10,19
不是我們愛神,乃是神愛我們,差他的兒子為我們的罪做了挽回祭,這就是愛了。…

約翰一書 5:2,3
我們若愛神,又遵守他的誡命,從此就知道我們愛神的兒女。…

the called.

羅馬書 8:30
預先所定下的人又召他們來,所召來的人又稱他們為義,所稱為義的人又叫他們得榮耀。

羅馬書 1:6,7
其中也有你們這蒙召屬耶穌基督的人。…

羅馬書 9:11,23,24
雙子還沒有生下來,善惡還沒有做出來——只因要顯明神揀選人的旨意,不在乎人的行為,乃在乎召人的主——…

耶利米書 51:29
地必震動而瘠苦,因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了,使巴比倫之地荒涼,無人居住。

使徒行傳 13:48
外邦人聽見這話,就歡喜了,讚美神的道,凡預定得永生的人都信了。

加拉太書 1:15
然而,那把我從母腹裡分別出來,又施恩召我的神,

以弗所書 1:9,10
都是照他自己所預定的美意,叫我們知道他旨意的奧祕,…

以弗所書 3:11
這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

帖撒羅尼迦前書 5:9
因為神不是預定我們受刑,乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。

帖撒羅尼迦後書 2:13,14
主所愛的弟兄們哪,我們本該常為你們感謝神,因為他從起初揀選了你們,叫你們因信真道,又被聖靈感動成為聖潔,能以得救。…

提摩太後書 2:19
然而,神堅固的根基立住了,上面有這印記說:「主認識誰是他的人」,又說:「凡稱呼主名的人總要離開不義。」

彼得前書 5:10
那賜諸般恩典的神,曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀,等你們暫受苦難之後,必要親自成全你們,堅固你們,賜力量給你們。

鏈接 (Links)
羅馬書 8:28 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 8:28 多種語言 (Multilingual)Romanos 8:28 西班牙人 (Spanish)Romains 8:28 法國人 (French)Roemer 8:28 德語 (German)羅馬書 8:28 中國語文 (Chinese)Romans 8:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
愛神者萬事得益
28我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。 29因為他預先所知道的人,就預先定下效法他兒子的模樣,使他兒子在許多弟兄中做長子;…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 16:12
或者耶和華見我遭難,為我今日被這人咒罵,就施恩於我。」

使徒行傳 13:48
外邦人聽見這話,就歡喜了,讚美神的道,凡預定得永生的人都信了。

羅馬書 1:7
我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們!

羅馬書 8:30
預先所定下的人又召他們來,所召來的人又稱他們為義,所稱為義的人又叫他們得榮耀。

羅馬書 11:29
因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。

哥林多前書 1:2
寫信給在哥林多神的教會,就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的,以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主,也是我們的主。

哥林多前書 1:9
神是信實的,你們原是被他所召,好與他兒子我們的主耶穌基督一同得份。

哥林多前書 1:24
但在那蒙召的,無論是猶太人、希臘人,基督總為神的能力、神的智慧。

哥林多後書 4:15
凡事都是為你們,好叫恩惠因人多越發加增,感謝格外顯多,以致榮耀歸於神。

加拉太書 1:6
我稀奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的,去從別的福音。

加拉太書 1:15
然而,那把我從母腹裡分別出來,又施恩召我的神,

加拉太書 5:8
這樣的勸導不是出於那召你們的。

以弗所書 1:9
都是照他自己所預定的美意,叫我們知道他旨意的奧祕,

以弗所書 1:11
我們也在他裡面得了基業,這原是那位隨己意行做萬事的,照著他旨意所預定的,

以弗所書 3:11
這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

以弗所書 4:1
我為主被囚的勸你們:既然蒙召,行事為人就當與蒙召的恩相稱,

腓立比書 3:14
向著標竿直跑,要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。

希伯來書 9:15
為此,他做了新約的中保,既然受死贖了人在前約之時所犯的罪過,便叫蒙召之人得著所應許永遠的產業。

彼得前書 2:9
唯有你們是被揀選的族類,是有君尊的祭司,是聖潔的國度,是屬神的子民,要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。

彼得前書 3:9
不以惡報惡、以辱罵還辱罵,倒要祝福,因你們是為此蒙召,好叫你們承受福氣。

羅馬書 8:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)