平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。 中文标准译本 (CSB Simplified) 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，反要祝福，因为你们是为此蒙召的，好使你们继承祝福。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 不以惡報惡、以辱罵還辱罵，倒要祝福，因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 不以恶报恶、以辱骂还辱骂，倒要祝福，因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福，因为你们就是为此蒙召，好叫你们承受福气。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 以 惡 報 惡 ， 以 辱 罵 還 辱 罵 ， 倒 要 祝 福 ； 因 你 們 是 為 此 蒙 召 ， 好 叫 你 們 承 受 福 氣 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 以 恶 报 恶 ， 以 辱 骂 还 辱 骂 ， 倒 要 祝 福 ； 因 你 们 是 为 此 蒙 召 ， 好 叫 你 们 承 受 福 气 。 1 Peter 3:9 King James Bible Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing. 1 Peter 3:9 English Revised Version not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) rendering. 彼得前書 2:20-23 箴言 17:13 箴言 20:22 馬太福音 5:39,44 路加福音 6:27-29 羅馬書 12:14,17,19-21 哥林多前書 4:12,13 以弗所書 4:32 帖撒羅尼迦前書 5:15 called. 彼得前書 2:21 彼得前書 5:10 See on 羅馬書 8:28,30 that. 馬太福音 19:29 馬太福音 25:34 馬可福音 10:17 路加福音 10:25 路加福音 18:18 鏈接 (Links) 彼得前書 3:9 雙語聖經 (Interlinear) • 彼得前書 3:9 多種語言 (Multilingual) • 1 Pedro 3:9 西班牙人 (Spanish) • 1 Pierre 3:9 法國人 (French) • 1 Petrus 3:9 德語 (German) • 彼得前書 3:9 中國語文 (Chinese) • 1 Peter 3:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 教導眾人 8總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。 9不以惡報惡、以辱罵還辱罵，倒要祝福，因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。 10因為經上說：「人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 42:25 約瑟吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裡，又給他們路上用的食物。人就照他的話辦了。 撒母耳記上 26:11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。」 箴言 20:22 你不要說「我要以惡報惡」，要等候耶和華，他必拯救你。 箴言 28:10 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡；唯有完全人，必承受福分。 路加福音 6:28 咒詛你們的，要為他祝福；凌辱你們的，要為他禱告。 羅馬書 8:28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 羅馬書 8:30 預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。 羅馬書 12:14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。 羅馬書 12:17 不要以惡報惡。眾人以為美的事，要留心去做。 哥林多前書 4:12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受； 加拉太書 3:14 這便叫亞伯拉罕的福，因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因信得著所應許的聖靈。 帖撒羅尼迦前書 5:15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡。或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。 希伯來書 6:14 「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」 希伯來書 12:17 後來想要承受父所祝的福，竟被棄絕，雖然號哭切求，卻得不著門路使他父親的心意回轉，這是你們知道的。 彼得前書 2:21 你們蒙召原是為此，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 彼得前書 2:23 他被罵不還口，受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主； |
    |