平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 致那在哥林多屬神的教會，就是在基督耶穌裡被分別為聖、蒙召成為聖徒的人，以及所有在各地求告我們主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 中文标准译本 (CSB Simplified) 致那在哥林多属神的教会，就是在基督耶稣里被分别为圣、蒙召成为圣徒的人，以及所有在各地求告我们主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 写信给在哥林多神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召做圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 寫信給在哥林多 神的教會，就是在基督耶穌裡已經被分別為聖，蒙召為聖徒的人，和所有在各地呼求我們主耶穌基督的名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 圣经新译本 (CNV Simplified) 写信给在哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里已经被分别为圣，蒙召为圣徒的人，和所有在各地呼求我们主耶稣基督的名的人。基督是他们的主，也是我们的主。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 寫 信 給 在 哥 林 多 神 的 教 會 ， 就 是 在 基 督 耶 穌 裡 成 聖 、 蒙 召 作 聖 徒 的 ， 以 及 所 有 在 各 處 求 告 我 主 耶 穌 基 督 之 名 的 人 。 基 督 是 他 們 的 主 ， 也 是 我 們 的 主 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 写 信 给 在 哥 林 多 神 的 教 会 ， 就 是 在 基 督 耶 稣 里 成 圣 、 蒙 召 作 圣 徒 的 ， 以 及 所 有 在 各 处 求 告 我 主 耶 稣 基 督 之 名 的 人 。 基 督 是 他 们 的 主 ， 也 是 我 们 的 主 。 1 Corinthians 1:2 King James Bible Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours: 1 Corinthians 1:2 English Revised Version unto the church of God which is at Corinth, even them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that call upon the name of our Lord Jesus Christ in every place, their Lord and ours: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the church. 使徒行傳 18:1,8-11 哥林多後書 1:1 加拉太書 1:2 帖撒羅尼迦前書 1:1 帖撒羅尼迦後書 1:1 提摩太前書 3:15 to them. 猶大書 1:1 sanctified. 哥林多前書 1:30 哥林多前書 6:9-11 約翰福音 17:17-19 使徒行傳 15:9 使徒行傳 26:18 以弗所書 5:26 希伯來書 2:11 希伯來書 10:10 希伯來書 13:12 called. 羅馬書 1:7 帖撒羅尼迦前書 4:7 提摩太後書 1:9 彼得前書 1:15,16 with. 使徒行傳 7:59,60 使徒行傳 9:14,21 使徒行傳 22:16 帖撒羅尼迦後書 2:16,17 提摩太後書 2:22 call. 創世記 4:26 創世記 12:8 創世記 13:4-7 *etc: our Lord. 哥林多前書 8:6 詩篇 45:11 使徒行傳 10:36 羅馬書 3:22 羅馬書 10:12 羅馬書 14:8,9 哥林多後書 4:5 腓立比書 2:9-11 啟示錄 19:16 鏈接 (Links) 哥林多前書 1:2 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 1:2 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 1:2 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 1:2 法國人 (French) • 1 Korinther 1:2 德語 (German) • 哥林多前書 1:2 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 1:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 祝福 1奉神旨意、蒙召做耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼， 2寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召做聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 3願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸於你們！ 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 4:26 塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。 使徒行傳 7:59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：「求主耶穌接收我的靈魂！」 使徒行傳 9:13 亞拿尼亞回答說：「主啊，我聽見許多人說這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒， 使徒行傳 18:1 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。 使徒行傳 18:8 管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就相信、受洗。 羅馬書 1:7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召做聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸於你們！ 羅馬書 8:28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 哥林多前書 1:30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。 哥林多前書 6:11 你們中間也有人從前是這樣，但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨、成聖、稱義了。 哥林多前書 8:6 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他，我們也歸於他。並有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他有的，我們也是藉著他有的。 哥林多前書 10:32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒； 哥林多前書 12:27 你們就是基督的身子，並且各自做肢體。 提摩太前書 2:8 我願男人無憤怒，無爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。 提摩太後書 2:19 然而，神堅固的根基立住了，上面有這印記說：「主認識誰是他的人」，又說：「凡稱呼主名的人總要離開不義。」 |
    |