平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主應許給那些愛他之人的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 忍受试炼的人是蒙福的；因为他经过考验以后，就要得到生命的冠冕，就是主应许给那些爱他之人的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 忍受試探的人是有福的！因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 忍受试探的人是有福的！因为他经过试验以后，必得生命的冠冕，这是主应许给那些爱他之人的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之後，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 忍 受 試 探 的 人 是 有 福 的 ， 因 為 他 經 過 試 驗 以 後 ， 必 得 生 命 的 冠 冕 ； 這 是 主 應 許 給 那 些 愛 他 之 人 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 忍 受 试 探 的 人 是 有 福 的 ， 因 为 他 经 过 试 验 以 後 ， 必 得 生 命 的 冠 冕 ； 这 是 主 应 许 给 那 些 爱 他 之 人 的 。 James 1:12 King James Bible Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him. James 1:12 English Revised Version Blessed is the man that endureth temptation: for when he hath been approved, he shall receive the crown of life, which the Lord promised to them that love him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the man. 雅各書 1:2-4 雅各書 5:11 約伯記 5:17 詩篇 94:12 詩篇 119:67,71,75 箴言 3:11,12 希伯來書 6:15 希伯來書 10:32 希伯來書 12:5 啟示錄 3:19 when. 申命記 8:2 申命記 13:3 箴言 17:3 撒迦利亞書 13:9 瑪拉基書 3:2,3 希伯來書 11:17 彼得前書 1:6,7 彼得前書 5:10 the crown. 馬太福音 25:34 路加福音 22:28-30 羅馬書 2:7-10 哥林多前書 9:25 提摩太後書 4:8 彼得前書 1:7 彼得前書 4:13 彼得前書 5:4 啟示錄 2:10 啟示錄 3:21 which. 雅各書 2:5 以賽亞書 64:4 馬太福音 10:22 馬太福音 19:28,29 them. 雅各書 2:5 出埃及記 20:6 申命記 7:9 尼希米記 1:5 詩篇 5:11 羅馬書 8:28 哥林多前書 2:9 哥林多前書 8:3 彼得前書 1:8 約翰一書 4:19 鏈接 (Links) 雅各書 1:12 雙語聖經 (Interlinear) • 雅各書 1:12 多種語言 (Multilingual) • Santiago 1:12 西班牙人 (Spanish) • Jacques 1:12 法國人 (French) • Jakobus 1:12 德語 (German) • 雅各書 1:12 中國語文 (Chinese) • James 1:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 忍受試探的人是有福的 …11太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人在他所行的事上，也要這樣衰殘。 12忍受試探的人是有福的！因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 22:1 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡。」 出埃及記 20:6 愛我守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。 約伯記 2:10 約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。哎！難道我們從神手裡得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上，約伯並不以口犯罪。 約伯記 5:17 「神所懲治的人是有福的，所以你不可輕看全能者的管教。 詩篇 11:5 耶和華試驗義人，唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。 路加福音 6:22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了！ 羅馬書 5:4 忍耐生老練，老練生盼望， 哥林多前書 2:9 如經上所記：「神為愛他的人所預備的，是眼睛未曾看見，耳朵未曾聽見，人心也未曾想到的。」 哥林多前書 8:3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。 哥林多前書 9:25 凡較力爭勝的，諸事都有節制。他們不過是要得能壞的冠冕，我們卻是要得不能壞的冠冕。 提摩太後書 2:15 你當竭力在神面前得蒙喜悅，做無愧的工人，按著正意分解真理的道。 提摩太後書 4:8 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按著公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。 雅各書 1:2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂， 雅各書 2:5 我親愛的弟兄們，請聽：神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？ 雅各書 5:11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。 彼得前書 3:14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇，也不要驚慌， 彼得前書 4:14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的，因為神榮耀的靈常住在你們身上。 |
    |