馬太福音 7:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「不是每一個稱呼我『主啊,主啊』的人,都能進入天國;只有遵行我天父旨意的人,才能進去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“不是每一个称呼我‘主啊,主啊’的人,都能进入天国;只有遵行我天父旨意的人,才能进去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡稱呼我『主啊,主啊』的人不能都進天國,唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡称呼我‘主啊,主啊’的人不能都进天国,唯独遵行我天父旨意的人才能进去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「不是每一個對我說:『主啊,主啊!』的人,都能進入天國,唯有遵行我天父旨意的人,才能進去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「不是每一个对我说:『主啊,主啊!』的人,都能进入天国,唯有遵行我天父旨意的人,才能进去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 稱 呼 我 主 阿 , 主 阿 的 人 不 能 都 進 天 國 ; 惟 獨 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 才 能 進 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 称 呼 我 主 阿 , 主 阿 的 人 不 能 都 进 天 国 ; 惟 独 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 才 能 进 去 。

Matthew 7:21 King James Bible
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

Matthew 7:21 English Revised Version
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

saith.

馬太福音 25:11,12
其餘的童女隨後也來了,說:『主啊,主啊,給我們開門!』…

何西阿書 8:2,3
他們必呼叫我說:『我的神啊,我們以色列認識你了!』…

路加福音 6:46
「你們為什麼稱呼我『主啊,主啊』,卻不遵我的話行呢?

路加福音 13:25
及至家主起來關了門,你們站在外面叩門,說:『主啊,給我們開門!』他就回答說:『我不認識你們,不曉得你們是哪裡來的。』

使徒行傳 19:13
那時,有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人,向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名,說:「我奉保羅所傳的耶穌,敕令你們出來!」

*etc:

羅馬書 2:13
(原來在神面前,不是聽律法的為義,乃是行律法的稱義。

提多書 1:16
他們說是認識神,行事卻和他相背;本是可憎惡的,是悖逆的,在各樣善事上是可廢棄的。

雅各書 1:22
只是你們要行道,不要單單聽道,自己欺哄自己。

雅各書 2:20-26
虛浮的人哪,你願意知道沒有行為的信心是死的嗎?…

shall.

馬太福音 18:3
說:「我實在告訴你們:你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。

馬太福音 19:24
我又告訴你們:駱駝穿過針的眼,比財主進神的國還容易呢!」

馬太福音 21:31
你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢?」他們說:「大兒子。」耶穌說:「我實在告訴你們:稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。

馬太福音 25:11,12,21
其餘的童女隨後也來了,說:『主啊,主啊,給我們開門!』…

以賽亞書 48:1,2
「雅各家,稱為以色列名下、從猶大水源出來的,當聽我言!你們指著耶和華的名起誓,提說以色列的神,卻不憑誠實,不憑公義。…

馬可福音 9:47
倘若你一隻眼叫你跌倒,就去掉它!你只有一隻眼進入神的國,強如有兩隻眼被丟在地獄裡。

馬可福音 10:23,24
耶穌周圍一看,對門徒說:「有錢財的人進神的國是何等地難哪!」…

路加福音 18:25
駱駝穿過針的眼,比財主進神的國還容易呢!」

約翰福音 3:5
耶穌說:「我實實在在地告訴你:人若不是從水和聖靈生的,就不能進神的國。

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

希伯來書 4:6
既有必進安息的人,那先前聽見福音的因為不信從,不得進去,

that.

馬太福音 12:50
凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

馬太福音 21:29-31
他回答說『我不去』,以後自己懊悔,就去了。…

馬可福音 3:35
凡遵行神旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

路加福音 11:28
耶穌說:「是,卻還不如聽神之道而遵守的人有福!」

約翰福音 6:40
因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生,並且在末日我要叫他復活。」

約翰福音 7:17
人若立志遵著他的旨意行,就必曉得這教訓或是出於神,或是我憑著自己說的。

羅馬書 12:2
不要效法這個世界,只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

以弗所書 6:6
不要只在眼前侍奉,像是討人喜歡的,要像基督的僕人,從心裡遵行神的旨意,

歌羅西書 4:12
有你們那裡的人,做基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間,常為你們竭力地祈求,願你們在神一切的旨意上得以完全,信心充足,能站立得穩。

帖撒羅尼迦前書 4:3
神的旨意就是要你們成為聖潔,遠避淫行,

帖撒羅尼迦前書 5:18
凡事謝恩,因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。

希伯來書 13:21
在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

彼得前書 2:15
因為神的旨意原是要你們行善,可以堵住那糊塗無知人的口。

彼得前書 4:2
你們存這樣的心,從今以後就可以不從人的情慾,只從神的旨意在世度餘下的光陰。

約翰一書 3:21-24
親愛的弟兄啊,我們的心若不責備我們,就可以向神坦然無懼了。…

啟示錄 22:14
那些洗淨自己衣服的有福了!可得權柄能到生命樹那裡,也能從門進城。

my.

馬太福音 10:32,33
凡在人面前認我的,我在我天上的父面前也必認他;…

馬太福音 16:17
耶穌對他說:「西門‧巴約拿,你是有福的,因為這不是屬血肉的指示你的,乃是我在天上的父指示的。

馬太福音 18:10,19,35
你們要小心,不可輕看這小子裡的一個。我告訴你們,他們的使者在天上,常見我天父的面。…

馬太福音 26:39,42
他就稍往前走,俯伏在地,禱告說:「我父啊!倘若可行,求你叫這杯離開我!然而,不要照我的意思,只要照你的意思。」…

約翰福音 5:17
耶穌就對他們說:「我父做事直到如今,我也做事。」

約翰福音 10:29,30
我父把羊賜給我,他比萬有都大,誰也不能從我父手裡把他們奪去。…

約翰福音 14:7
你們若認識我,也就認識我的父。從今以後,你們認識他,並且已經看見他。」

約翰福音 15:23
恨我的,也恨我的父。

啟示錄 2:27
他必用鐵杖轄管他們,將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎,像我從我父領受的權柄一樣。

啟示錄 3:5
凡得勝的,必這樣穿白衣,我也必不從生命冊上塗抹他的名,且要在我父面前和我父眾使者面前,認他的名。

鏈接 (Links)
馬太福音 7:21 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 7:21 多種語言 (Multilingual)Mateo 7:21 西班牙人 (Spanish)Matthieu 7:21 法國人 (French)Matthaeus 7:21 德語 (German)馬太福音 7:21 中國語文 (Chinese)Matthew 7:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
兩種果樹
20所以,憑著他們的果子就可以認出他們來。 21凡稱呼我『主啊,主啊』的人不能都進天國,唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。 22當那日,必有許多人對我說:『主啊,主啊,我們不是奉你的名傳道,奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎?』…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 25:10
她們去買的時候,新郎到了,那預備好了的同他進去坐席,門就關了。

馬太福音 25:11
其餘的童女隨後也來了,說:『主啊,主啊,給我們開門!』

路加福音 6:46
「你們為什麼稱呼我『主啊,主啊』,卻不遵我的話行呢?

羅馬書 2:13
(原來在神面前,不是聽律法的為義,乃是行律法的稱義。

馬太福音 7:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)