路加福音 11:28
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌說:「那聽了神的話語又遵守的人,才真是蒙福的!」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说:“那听了神的话语又遵守的人,才真是蒙福的!”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說:「是,卻還不如聽神之道而遵守的人有福!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说:“是,却还不如听神之道而遵守的人有福!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他說:「是的,卻還不如聽 神的道而遵守的人有福。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他说:「是的,却还不如听 神的道而遵守的人有福。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 : 是 , 卻 還 不 如 聽 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 : 是 , 却 还 不 如 听 神 之 道 而 遵 守 的 人 有 福 。

Luke 11:28 King James Bible
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

Luke 11:28 English Revised Version
But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 6:47,48
凡到我這裡來,聽見我的話就去行的,我要告訴你們他像什麼人。…

路加福音 8:21
耶穌回答說:「聽了神之道而遵行的人,就是我的母親、我的弟兄了。」

詩篇 1:1-3
不從惡人的計謀,不站罪人的道路,不坐褻慢人的座位,…

詩篇 112:1
你們要讚美耶和華!敬畏耶和華,甚喜愛他命令的,這人便為有福!

詩篇 119:1-6
行為完全,遵行耶和華律法的,這人便為有福!…

詩篇 128:1
上行之詩。

以賽亞書 48:17,18
耶和華你的救贖主,以色列的聖者如此說:「我是耶和華你的神,教訓你使你得益處,引導你所當行的路。…

馬太福音 7:21-25
凡稱呼我『主啊,主啊』的人不能都進天國,唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。…

馬太福音 12:48-50
他卻回答那人說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」…

約翰福音 13:17
你們既知道這事,若是去行就有福了。

雅各書 1:21-25
所以,你們要脫去一切的汙穢和盈餘的邪惡,存溫柔的心領受那所栽種的道,就是能救你們靈魂的道。…

約翰一書 3:21-24
親愛的弟兄啊,我們的心若不責備我們,就可以向神坦然無懼了。…

啟示錄 22:14
那些洗淨自己衣服的有福了!可得權柄能到生命樹那裡,也能從門進城。

鏈接 (Links)
路加福音 11:28 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 11:28 多種語言 (Multilingual)Lucas 11:28 西班牙人 (Spanish)Luc 11:28 法國人 (French)Lukas 11:28 德語 (German)路加福音 11:28 中國語文 (Chinese)Luke 11:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
駁倒猶太人的讒言
27耶穌正說這話的時候,眾人中間有一個女人大聲說:「懷你胎的和乳養你的有福了!」 28耶穌說:「是,卻還不如聽神之道而遵守的人有福!」
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 8:32
「眾子啊,現在要聽從我,因為謹守我道的便為有福。

箴言 19:16
謹守誡命的保全生命,輕忽己路的必致死亡。

路加福音 8:21
耶穌回答說:「聽了神之道而遵行的人,就是我的母親、我的弟兄了。」

約翰福音 13:17
你們既知道這事,若是去行就有福了。

啟示錄 1:3
念這書上預言的和那些聽見又遵守其中所記載的,都是有福的,因為日期近了。

路加福音 11:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)