平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 堅固門徒們的心，鼓勵他們持守信仰，說：「我們進入神的國，必須經過很多患難。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 坚固门徒们的心，鼓励他们持守信仰，说：“我们进入神的国，必须经过很多患难。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入 神的國，必須經歷許多苦難。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：「我们进入 神的国，必须经历许多苦难。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 堅 固 門 徒 的 心 ， 勸 他 們 恆 守 所 信 的 道 ； 又 說 ： 我 們 進 入 神 的 國 ， 必 須 經 歷 許 多 艱 難 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 坚 固 门 徒 的 心 ， 劝 他 们 恒 守 所 信 的 道 ； 又 说 ： 我 们 进 入 神 的 国 ， 必 须 经 历 许 多 艰 难 。 Acts 14:22 King James Bible Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. Acts 14:22 English Revised Version confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Confirming. 使徒行傳 15:32,41 使徒行傳 18:23 以賽亞書 35:3 哥林多前書 1:8 帖撒羅尼迦前書 3:2-4,13 彼得前書 5:10 exhorting. 使徒行傳 11:23 使徒行傳 13:43 約翰福音 8:31,32 約翰福音 15:4-6,9,10 歌羅西書 1:23 猶大書 1:3,20,21 we. 馬太福音 10:21,22,38 馬太福音 16:24 路加福音 22:28,29 路加福音 24:26 約翰福音 12:25,26 約翰福音 16:1,2,33 羅馬書 8:17 帖撒羅尼迦前書 3:4 提摩太後書 1:8 提摩太後書 2:11,12 提摩太後書 3:12 彼得前書 4:12-16 啟示錄 2:10 啟示錄 7:14 enter. 馬太福音 19:24 馬可福音 9:47 馬可福音 10:24,25 約翰福音 3:5 彼得後書 1:11 鏈接 (Links) 使徒行傳 14:22 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 14:22 多種語言 (Multilingual) • Hechos 14:22 西班牙人 (Spanish) • Actes 14:22 法國人 (French) • Apostelgeschichte 14:22 德語 (German) • 使徒行傳 14:22 中國語文 (Chinese) • Acts 14:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶太人唆眾用石頭打保羅 21對那城裡的人傳了福音，使好些人做門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去， 22堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：「我們進入神的國，必須經歷許多艱難。」 23二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 10:30 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姐妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫；在來世必得永生。 約翰福音 15:18 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。 約翰福音 15:20 你們要記念我從前對你們所說的話：『僕人不能大於主人。』他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 約翰福音 16:33 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。」 使徒行傳 6:7 神的道興旺起來，在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。 使徒行傳 9:16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」 使徒行傳 11:26 找著了，就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。 使徒行傳 11:29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 使徒行傳 14:20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去。 使徒行傳 14:28 二人就在那裡同門徒住了多日。 腓立比書 1:29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 帖撒羅尼迦前書 3:3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道，我們受患難原是命定的。 提摩太後書 3:12 不但如此，凡立志在基督耶穌裡敬虔度日的，也都要受逼迫。 彼得前書 2:21 你們蒙召原是為此，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。 彼得前書 5:9 你們要用堅固的信心抵擋它，因為知道你們在世上的眾弟兄也是經歷這樣的苦難。 啟示錄 1:9 我約翰，就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有份，為神的道並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。 |
    |