彼得前書 4:2 你們存這樣的心,從今以後就可以不從人的情慾,只從神的旨意在世度餘下的光陰。
彼得前書 4:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
以致不再順著人的欲望,而是順著神的旨意,在世上度餘下的時間。

中文标准译本 (CSB Simplified)
以致不再顺着人的欲望,而是顺着神的旨意,在世上度余下的时间。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們存這樣的心,從今以後就可以不從人的情慾,只從神的旨意在世度餘下的光陰。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们存这样的心,从今以后就可以不从人的情欲,只从神的旨意在世度余下的光阴。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
好叫你們不再隨從人的私慾,只順從 神的旨意,在世上度餘下的光陰。

圣经新译本 (CNV Simplified)
好叫你们不再随从人的私慾,只顺从 神的旨意,在世上度余下的光阴。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 存 這 樣 的 心 , 從 今 以 後 就 可 以 不 從 人 的 情 慾 , 只 從 神 的 旨 意 在 世 度 餘 下 的 光 陰 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 存 这 样 的 心 , 从 今 以 後 就 可 以 不 从 人 的 情 欲 , 只 从 神 的 旨 意 在 世 度 馀 下 的 光 阴 。

1 Peter 4:2 King James Bible
That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.

1 Peter 4:2 English Revised Version
that ye no longer should live the rest of your time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

no.

彼得前書 2:1,14
所以,你們既除去一切的惡毒、詭詐,並假善、嫉妒和一切毀謗的話,…

羅馬書 7:4
我的弟兄們,這樣說來,你們藉著基督的身體,在律法上也是死了,叫你們歸於別人,就是歸於那從死裡復活的,叫我們結果子給神。

羅馬書 14:7
我們沒有一個人為自己活,也沒有一個人為自己死。

以弗所書 4:17,22-24
所以我說,且在主裡確實地說:你們行事不要再像外邦人,存虛妄的心行事。…

以弗所書 5:7,8
所以你們不要與他們同夥。…

歌羅西書 3:7,8
當你們在這些事中活著的時候,也曾這樣行過。…

提多書 3:3-8
我們從前也是無知、悖逆、受迷惑,服侍各樣私慾和宴樂,常存惡毒、嫉妒的心,是可恨的,又是彼此相恨。…

the lusts.

何西阿書 6:7
他們卻如亞當背約,在境內向我行事詭詐。

*marg:

馬可福音 7:21
因為從裡面,就是從人心裡發出惡念、苟合、

以弗所書 2:3
我們從前也都在他們中間,放縱肉體的私慾,隨著肉體和心中所喜好的去行,本為可怒之子,和別人一樣。

the will.

彼得前書 2:15
因為神的旨意原是要你們行善,可以堵住那糊塗無知人的口。

詩篇 143:10
求你指教我遵行你的旨意,因你是我的神。你的靈本為善,求你引我到平坦之地。

馬太福音 7:21
凡稱呼我『主啊,主啊』的人不能都進天國,唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。

馬太福音 12:50
凡遵行我天父旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

馬太福音 21:31
你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢?」他們說:「大兒子。」耶穌說:「我實在告訴你們:稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。

馬可福音 3:35
凡遵行神旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

約翰福音 1:13
這等人不是從血氣生的,不是從情慾生的,也不是從人意生的,乃是從神生的。

約翰福音 7:17
人若立志遵著他的旨意行,就必曉得這教訓或是出於神,或是我憑著自己說的。

羅馬書 6:11
這樣,你們向罪也當看自己是死的;向神,在基督耶穌裡,卻當看自己是活的。

羅馬書 12:2
不要效法這個世界,只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

哥林多後書 5:15
並且他替眾人死,是叫那些活著的人不再為自己活,乃為替他們死而復活的主活。

加拉太書 2:19,20
我因律法,就向律法死了,叫我可以向神活著。…

以弗所書 5:17
不要做糊塗人,要明白主的旨意如何。

以弗所書 6:6
不要只在眼前侍奉,像是討人喜歡的,要像基督的僕人,從心裡遵行神的旨意,

歌羅西書 1:9
因此,我們自從聽見的日子,也就為你們不住地禱告祈求,願你們在一切屬靈的智慧悟性上,滿心知道神的旨意,

歌羅西書 4:12
有你們那裡的人,做基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間,常為你們竭力地祈求,願你們在神一切的旨意上得以完全,信心充足,能站立得穩。

帖撒羅尼迦前書 5:18
凡事謝恩,因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。

希伯來書 13:21
在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

雅各書 1:18
他按自己的旨意,用真道生了我們,叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。

約翰一書 2:17
這世界和其上的情慾都要過去,唯獨遵行神旨意的,是永遠常存。

鏈接 (Links)
彼得前書 4:2 雙語聖經 (Interlinear)彼得前書 4:2 多種語言 (Multilingual)1 Pedro 4:2 西班牙人 (Spanish)1 Pierre 4:2 法國人 (French)1 Petrus 4:2 德語 (German)彼得前書 4:2 中國語文 (Chinese)1 Peter 4:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不可從人的情慾只從神的旨意
1基督既在肉身受苦,你們也當將這樣的心志作為兵器,因為在肉身受過苦的,就已經與罪斷絕了。 2你們存這樣的心,從今以後就可以不從人的情慾,只從神的旨意在世度餘下的光陰。 3因為往日隨從外邦人的心意,行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲並可惡拜偶像的事,時候已經夠了。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 3:35
凡遵行神旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

羅馬書 6:2
斷乎不可!我們在罪上死了的人,豈可仍在罪中活著呢?

歌羅西書 3:3
因為你們已經死了,你們的生命與基督一同藏在神裡面。

彼得前書 1:14
你們既做順命的兒女,就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

彼得前書 4:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)