馬太福音 18:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
說:「我確實地告訴你們:你們如果不回轉,變得像小孩子一樣,絕不能進入天國。

中文标准译本 (CSB Simplified)
说:“我确实地告诉你们:你们如果不回转,变得像小孩子一样,绝不能进入天国。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說:「我實在告訴你們:你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说:“我实在告诉你们:你们若不回转,变成小孩子的样式,断不得进天国。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「我實在告訴你們,如果你們不回轉,變成像小孩子一樣,一定不能進天國。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「我实在告诉你们,如果你们不回转,变成像小孩子一样,一定不能进天国。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
說 : 我 實 在 告 訴 你 們 , 你 們 若 不 回 轉 , 變 成 小 孩 子 的 樣 式 , 斷 不 得 進 天 國 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
说 : 我 实 在 告 诉 你 们 , 你 们 若 不 回 转 , 变 成 小 孩 子 的 样 式 , 断 不 得 进 天 国 。

Matthew 18:3 King James Bible
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

Matthew 18:3 English Revised Version
and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Verily.

馬太福音 5:18
我實在告訴你們:就是到天地都廢去了,律法的一點一畫也不能廢去,都要成全。

馬太福音 6:2,5,16
所以,你施捨的時候,不可在你面前吹號,像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的,故意要得人的榮耀。我實在告訴你們:他們已經得了他們的賞賜。…

約翰福音 1:51
又說:「我實實在在地告訴你們:你們將要看見天開了,神的使者上去下來在人子身上。」

約翰福音 3:3
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」

Except.

馬太福音 13:15
因為這百姓油蒙了心,耳朵發沉,眼睛閉著,恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。』

詩篇 51:10-13
神啊,求你為我造清潔的心,使我裡面重新有正直的靈。…

詩篇 131:2
我的心平穩安靜,好像斷過奶的孩子在他母親的懷中,我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

以賽亞書 6:10
要使這百姓心蒙脂油,耳朵發沉,眼睛昏迷,恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,便得醫治。」

馬可福音 4:12
叫『他們看是看見,卻不曉得,聽是聽見,卻不明白;恐怕他們回轉過來,就得赦免』。」

路加福音 22:32
但我已經為你祈求,叫你不至於失了信心。你回頭以後,要堅固你的弟兄。」

使徒行傳 3:19
所以,你們當悔改歸正,使你們的罪得以塗抹,這樣那安舒的日子就必從主面前來到,

使徒行傳 28:27
因為這百姓油蒙了心,耳朵發沉,眼睛閉著,恐怕眼睛看見,耳朵聽見,心裡明白,回轉過來,我就醫治他們。』

雅各書 5:19,20
我的弟兄們,你們中間若有失迷真道的,有人使他回轉,…

and become.

馬可福音 10:14,15
耶穌看見就惱怒,對門徒說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在神國的正是這樣的人。…

路加福音 18:16,17
耶穌卻叫他們來,說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在神國的正是這樣的人。…

哥林多前書 14:20
弟兄們,在心志上不要做小孩子,然而在惡事上要做嬰孩,在心志上總要做大人。

彼得前書 2:2
就要愛慕那純淨的靈奶,像才生的嬰孩愛慕奶一樣,叫你們因此漸長,以至得救。

enter.

馬太福音 5:20
我告訴你們:你們的義若不勝於文士和法利賽人的義,斷不能進天國。

馬太福音 19:23
耶穌對門徒說:「我實在告訴你們:財主進天國是難的。

路加福音 13:24
耶穌對眾人說:「你們要努力進窄門。我告訴你們:將來有許多人想要進去,卻是不能。

約翰福音 3:5
耶穌說:「我實實在在地告訴你:人若不是從水和聖靈生的,就不能進神的國。

使徒行傳 14:22
堅固門徒的心,勸他們恆守所信的道,又說:「我們進入神的國,必須經歷許多艱難。」

彼得後書 1:11
這樣,必叫你們豐豐富富地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。

鏈接 (Links)
馬太福音 18:3 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 18:3 多種語言 (Multilingual)Mateo 18:3 西班牙人 (Spanish)Matthieu 18:3 法國人 (French)Matthaeus 18:3 德語 (German)馬太福音 18:3 中國語文 (Chinese)Matthew 18:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
天國裡誰為大
2耶穌便叫一個小孩子來,使他站在他們當中, 3說:「我實在告訴你們:你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。 4所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裡就是最大的。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 131:2
我的心平穩安靜,好像斷過奶的孩子在他母親的懷中,我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

馬太福音 18:2
耶穌便叫一個小孩子來,使他站在他們當中,

馬太福音 18:4
所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裡就是最大的。

馬太福音 19:14
耶穌說:「讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在天國的正是這樣的人。」

馬可福音 10:15
我實在告訴你們:凡要承受神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」

路加福音 18:17
我實在告訴你們:凡要承受神國的,若不像小孩子,斷不能進去。」

哥林多前書 14:20
弟兄們,在心志上不要做小孩子,然而在惡事上要做嬰孩,在心志上總要做大人。

彼得前書 2:2
就要愛慕那純淨的靈奶,像才生的嬰孩愛慕奶一樣,叫你們因此漸長,以至得救。

馬太福音 18:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)