帖撒羅尼迦前書 5:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
凡事感謝;因為這是神在基督耶穌裡對你們的旨意。

中文标准译本 (CSB Simplified)
凡事感谢;因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡事謝恩,因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡事谢恩,因为这是神在基督耶稣里向你们所定的旨意。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
凡事謝恩;這就是 神在基督耶穌裡給你們的旨意。

圣经新译本 (CNV Simplified)
凡事谢恩;这就是 神在基督耶稣里给你们的旨意。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 事 謝 恩 ; 因 為 這 是 神 在 基 督 耶 穌 裡 向 你 們 所 定 的 旨 意 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 事 谢 恩 ; 因 为 这 是 神 在 基 督 耶 稣 里 向 你 们 所 定 的 旨 意 。

1 Thessalonians 5:18 King James Bible
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.

1 Thessalonians 5:18 English Revised Version
in everything give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus to you-ward.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

every.

以弗所書 5:20
凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

腓立比書 4:6
應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求和感謝,將你們所要的告訴神。

歌羅西書 3:17
無論做什麼,或說話或行事,都要奉主耶穌的名,藉著他感謝父神。

約伯記 1:21
說:「我赤身出於母胎,也必赤身歸回;賞賜的是耶和華,收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的!」

詩篇 34:1
大衛在亞比米勒面前裝瘋,被他趕出去,就作這詩。

希伯來書 13:15
我們應當靠著耶穌,常常以頌讚為祭獻給神,這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

for.

帖撒羅尼迦前書 4:3
神的旨意就是要你們成為聖潔,遠避淫行,

彼得前書 2:15
因為神的旨意原是要你們行善,可以堵住那糊塗無知人的口。

彼得前書 4:2
你們存這樣的心,從今以後就可以不從人的情慾,只從神的旨意在世度餘下的光陰。

約翰一書 2:17
這世界和其上的情慾都要過去,唯獨遵行神旨意的,是永遠常存。

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦前書 5:18 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦前書 5:18 多種語言 (Multilingual)1 Tesalonicenses 5:18 西班牙人 (Spanish)1 Thessaloniciens 5:18 法國人 (French)1 Thessalonicher 5:18 德語 (German)帖撒羅尼迦前書 5:18 中國語文 (Chinese)1 Thessalonians 5:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
毋以惡報惡
17不住地禱告, 18凡事謝恩,因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。 19不要消滅聖靈的感動,…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 34:1
大衛在亞比米勒面前裝瘋,被他趕出去,就作這詩。

但以理書 6:10
但以理知道這禁令蓋了玉璽,就到自己家裡(他樓上的窗戶開向耶路撒冷),一日三次雙膝跪在他神面前禱告感謝,與素常一樣。

以弗所書 5:20
凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

帖撒羅尼迦前書 5:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)