馬太福音 25:11 其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』

◄ 馬太福音 25:11 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
「後來其餘的童女也來了，說：『主啊，主啊，請給我們開門！』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“后来其余的童女也来了，说：‘主啊，主啊，请给我们开门！’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
其余的童女随后也来了，说：‘主啊，主啊，给我们开门！’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
後來，其餘的童女也來到，說：『主啊，主啊，給我們開門吧！』

圣经新译本 (CNV Simplified)
後来，其余的童女也来到，说：『主啊，主啊，给我们开门吧！』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
其餘的童女隨後也來了，說：主阿，主阿，給我們開門！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
其馀的童女随後也来了，说：主阿，主阿，给我们开门！

Matthew 25:11 King James Bible
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Matthew 25:11 English Revised Version
Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

saying.

馬太福音 7:21-23
凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國，唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。…

希伯來書 12:16,17
恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的——他因一點食物把自己長子的名分賣了。…

鏈接 (Links)

馬太福音 25:11 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 25:11 多種語言 (Multilingual) • Mateo 25:11 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 25:11 法國人 (French) • Matthaeus 25:11 德語 (German) • 馬太福音 25:11 中國語文 (Chinese) • Matthew 25:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

十童女的比喻
…10她們去買的時候，新郎到了，那預備好了的同他進去坐席，門就關了。 11其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』 12他卻回答說：『我實在告訴你們：我不認識你們。』…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 7:21
凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國，唯獨遵行我天父旨意的人才能進去。

馬太福音 7:22
當那日，必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』

馬太福音 25:1
「那時，天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。

馬太福音 25:12
他卻回答說：『我實在告訴你們：我不認識你們。』

路加福音 13:25
及至家主起來關了門，你們站在外面叩門，說：『主啊，給我們開門！』他就回答說：『我不認識你們，不曉得你們是哪裡來的。』