平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌回答：「我確確實實地告訴你：一個人如果不是由水和聖靈所生的，就不能進入神的國。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣说：“我实实在在地告诉你：人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌回答：「我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進 神的國。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣回答：「我实实在在告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 說 ： 「 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 ， 人 若 不 是 從 水 和 聖 靈 生 的 ， 就 不 能 進 神 的 國 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 说 ： 「 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 ， 人 若 不 是 从 水 和 圣 灵 生 的 ， 就 不 能 进 神 的 国 。 John 3:5 King James Bible Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. John 3:5 English Revised Version Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) born. 約翰福音 3:3 以賽亞書 44:3,4 以西結書 36:25-27 馬太福音 3:11 馬可福音 16:16 使徒行傳 2:38 以弗所書 5:26 提多書 3:4-7 彼得前書 1:2 彼得前書 3:21 約翰一書 5:6-8 and of. 約翰福音 1:13 羅馬書 8:2 哥林多前書 2:12 哥林多前書 6:11 約翰一書 2:29 約翰一書 5:1,6-8 cannot. 馬太福音 5:20 馬太福音 18:3 馬太福音 28:19 路加福音 13:3,5,24 使徒行傳 2:38 使徒行傳 3:19 羅馬書 14:17 哥林多後書 5:17,18 加拉太書 6:15 以弗所書 2:4-10 帖撒羅尼迦後書 2:13,14 鏈接 (Links) 約翰福音 3:5 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 3:5 多種語言 (Multilingual) • Juan 3:5 西班牙人 (Spanish) • Jean 3:5 法國人 (French) • Johannes 3:5 德語 (German) • 約翰福音 3:5 中國語文 (Chinese) • John 3:5 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌與尼哥迪慕論重生 …4尼哥迪慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 5耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。 6從肉身生的就是肉身，從靈生的就是靈。… 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 36:25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的汙穢，棄掉一切的偶像。 以西結書 36:26 『我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 馬太福音 19:24 我又告訴你們：駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢！」 馬太福音 21:31 你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們：稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。 馬可福音 9:47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉它！你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 馬可福音 10:14 耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。 約翰福音 1:13 這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從神生的。 約翰福音 3:3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你：人若不重生，就不能見神的國。」 約翰福音 3:4 尼哥迪慕說：「人已經老了，如何能重生呢？豈能再進母腹生出來嗎？」 哥林多前書 15:50 弟兄們，我告訴你們說，血肉之體不能承受神的國，必朽壞的不能承受不朽壞的。 以弗所書 5:26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 提多書 3:5 他便救了我們，並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 |
    |