平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華說：「我的百姓愚頑，不認識我。他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我。他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「我的子民愚妄，他們連我都不認識，是無知的兒女，沒有悟性；他們有智慧行惡，卻沒有知識行善。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「我的子民愚妄，他们连我都不认识，是无知的儿女，没有悟性；他们有智慧行恶，却没有知识行善。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 說 ： 我 的 百 性 愚 頑 ， 不 認 識 我 ； 他 們 是 愚 昧 無 知 的 兒 女 ， 有 智 慧 行 惡 ， 沒 有 知 識 行 善 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 说 ： 我 的 百 性 愚 顽 ， 不 认 识 我 ； 他 们 是 愚 昧 无 知 的 儿 女 ， 有 智 慧 行 恶 ， 没 有 知 识 行 善 。 Jeremiah 4:22 King James Bible For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge. Jeremiah 4:22 English Revised Version For my people is foolish, they know me not; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) For my. 耶利米書 5:4,21 耶利米書 8:7-9 申命記 32:6,28 詩篇 14:1-4 以賽亞書 1:3 以賽亞書 6:9,10 以賽亞書 27:11 詩篇 49:10-12 耶利米書 42:19,20 何西阿書 4:1,6 馬太福音 23:16-26 羅馬書 1:22 羅馬書 3:11 they have. 何西阿書 5:4 約翰福音 16:3 羅馬書 1:28 哥林多前書 1:20,21 they are wise. 撒母耳記下 13:3 撒母耳記下 16:21-23 彌迦書 2:1 路加福音 16:8 羅馬書 16:19 哥林多前書 14:20 鏈接 (Links) 耶利米書 4:22 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 4:22 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 4:22 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 4:22 法國人 (French) • Jeremia 4:22 德語 (German) • 耶利米書 4:22 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 4:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 哀嘆猶大遭災 …21我看見大旗、聽見角聲要到幾時呢？ 22耶和華說：「我的百姓愚頑，不認識我。他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。」 23先知說：我觀看地，不料地是空虛混沌。我觀看天，天也無光。… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 1:22 自稱為聰明，反成了愚拙， 羅馬書 16:19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜，但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。 哥林多前書 14:20 弟兄們，在心志上不要做小孩子，然而在惡事上要做嬰孩，在心志上總要做大人。 詩篇 36:3 他口中的言語盡是罪孽詭詐，他與智慧善行已經斷絕。 詩篇 53:4 作孽的沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。 詩篇 82:5 你們仍不知道，也不明白，在黑暗中走來走去，地的根基都搖動了。 耶利米書 2:8 祭司都不說：『耶和華在哪裡呢？』傳講律法的都不認識我，官長違背我，先知藉巴力說預言，隨從無益的神。」 耶利米書 4:21 我看見大旗、聽見角聲要到幾時呢？ 耶利米書 5:4 我說：「這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。 耶利米書 5:21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話！ 耶利米書 8:8 『你們怎麼說「我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡」？看哪，文士的假筆舞弄虛假。 耶利米書 9:3 「他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。」這是耶和華說的。 耶利米書 10:8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算什麼呢？偶像不過是木頭！ 耶利米書 13:23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。 以西結書 16:30 『主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！ 何西阿書 4:1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話！耶和華與這地的居民爭辯：「因這地上無誠實，無良善，無人認識神， 阿摩司書 3:10 那些以強暴搶奪財物，積蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。」這是耶和華說的。 |
    |