平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 愚昧无知的百姓啊，你们有眼不看，有耳不听，现在当听这话！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「愚昧無知的民哪！你們有眼不能看，有耳不能聽；你們應當聽這話： 圣经新译本 (CNV Simplified) 「愚昧无知的民哪！你们有眼不能看，有耳不能听；你们应当听这话： 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 愚 昧 無 知 的 百 姓 啊 ， 你 們 有 眼 不 看 ， 有 耳 不 聽 ， 現 在 當 聽 這 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 愚 昧 无 知 的 百 姓 啊 ， 你 们 有 眼 不 看 ， 有 耳 不 听 ， 现 在 当 听 这 话 。 Jeremiah 5:21 King James Bible Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: Jeremiah 5:21 English Revised Version Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) O foolish. 耶利米書 5:4 耶利米書 4:22 耶利米書 8:7 耶利米書 10:8 申命記 29:4 申命記 32:6 詩篇 94:8 以賽亞書 6:9,10 以賽亞書 27:11 以賽亞書 44:18 以西結書 12:1 馬太福音 13:13-15 約翰福音 12:40 使徒行傳 28:26 羅馬書 11:8 understanding. 箴言 17:16 何西阿書 7:11 鏈接 (Links) 耶利米書 5:21 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 5:21 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 5:21 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 5:21 法國人 (French) • Jeremia 5:21 德語 (German) • 耶利米書 5:21 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 5:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 行不義罪孽充盈 …20「當傳揚在雅各家，報告在猶大說： 21愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話！ 22耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過，因此你們在我面前還不戰兢嗎？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然砰訇，卻不能過去。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 13:13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 馬太福音 13:14 在他們身上，正應了以賽亞的預言說：『你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 馬可福音 4:12 叫『他們看是看見，卻不曉得，聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免』。」 馬可福音 8:18 你們有眼睛看不見嗎？有耳朵聽不見嗎？也不記得嗎？ 約翰福音 12:40 「主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。」 使徒行傳 28:26 他說：『你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。 羅馬書 1:20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。 羅馬書 11:8 如經上所記：「神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。」 以賽亞書 6:9 他說：「你去告訴這百姓說：『你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。』 以賽亞書 6:10 要使這百姓心蒙脂油，耳朵發沉，眼睛昏迷，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，便得醫治。」 以賽亞書 43:8 「你要將有眼而瞎、有耳而聾的民都帶出來。 耶利米書 4:22 耶和華說：「我的百姓愚頑，不認識我。他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。」 耶利米書 5:20 「當傳揚在雅各家，報告在猶大說： 耶利米書 6:10 現在我可以向誰說話作見證，使他們聽呢？他們的耳朵未受割禮，不能聽見。看哪，耶和華的話他們以為羞辱，不以為喜悅。 以西結書 12:2 「人子啊，你住在悖逆的家中，他們有眼睛看不見，有耳朵聽不見，因為他們是悖逆之家。 撒迦利亞書 7:11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， |
    |