平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識，我的民卻不留意。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识，我的民却不留意。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民不明白我。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 牛 認 識 主 人 ， 驢 認 識 主 人 的 槽 ， 以 色 列 卻 不 認 識 ； 我 的 民 卻 不 留 意 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 牛 认 识 主 人 ， 驴 认 识 主 人 的 槽 ， 以 色 列 却 不 认 识 ； 我 的 民 却 不 留 意 。 Isaiah 1:3 King James Bible The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. Isaiah 1:3 English Revised Version The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) ox 箴言 6:6 耶利米書 8:7 but Israel 以賽亞書 5:12 以賽亞書 27:11 以賽亞書 44:18 申命記 32:28,29 詩篇 94:8 耶利米書 4:22 耶利米書 9:3-6 耶利米書 10:8,14 馬太福音 13:13-15,19 羅馬書 1:28 彼得後書 3:5 鏈接 (Links) 以賽亞書 1:3 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 1:3 多種語言 (Multilingual) • Isaías 1:3 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 1:3 法國人 (French) • Jesaja 1:3 德語 (German) • 以賽亞書 1:3 中國語文 (Chinese) • Isaiah 1:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責民悖逆 …2天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：「我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。 3牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識，我的民卻不留意。」 4嗐，犯罪的國民，擔著罪孽的百姓，行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 5:13 所以我的百姓因無知就被擄去，他們的尊貴人甚是飢餓，群眾極其乾渴。 以賽亞書 27:11 枝條枯乾，必被折斷，婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩於他們。 以賽亞書 44:18 他們不知道，也不思想，因為耶和華閉住他們的眼不能看見，塞住他們的心不能明白。 以賽亞書 56:11 這些狗貪食，不知飽足；這些牧人不能明白，各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 耶利米書 8:7 空中的鸛鳥知道來去的定期，斑鳩燕子與白鶴也守候當來的時令，我的百姓卻不知道耶和華的法則。 耶利米書 9:3 「他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。」這是耶和華說的。 耶利米書 9:6 你的住處在詭詐的人中，他們因行詭詐，不肯認識我。」這是耶和華說的。 以西結書 16:30 『主耶和華說：你行這一切事，都是不知羞恥妓女所行的，可見你的心是何等懦弱！ 但以理書 9:11 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話，因此在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了神。 何西阿書 2:8 「她不知道是我給她五穀、新酒和油，又加增她的金銀，她卻以此供奉巴力。 |
    |