以西結書 16:30
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
『主耶和華說:你行這一切事,都是不知羞恥妓女所行的,可見你的心是何等懦弱!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
‘主耶和华说:你行这一切事,都是不知羞耻妓女所行的,可见你的心是何等懦弱!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「『你行的這一切事,簡直是任性無恥的妓女所為,可見你的意志是多麼的薄弱。這是耶和華的宣告。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「『你行的这一切事,简直是任性无耻的妓女所为,可见你的意志是多麽的薄弱。这是耶和华的宣告。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 耶 和 華 說 : 你 行 這 一 切 事 , 都 是 不 知 羞 恥 妓 女 所 行 的 , 可 見 你 的 心 是 何 等 懦 弱 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 耶 和 华 说 : 你 行 这 一 切 事 , 都 是 不 知 羞 耻 妓 女 所 行 的 , 可 见 你 的 心 是 何 等 懦 弱 !

Ezekiel 16:30 King James Bible
How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;

Ezekiel 16:30 English Revised Version
How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these things, the work of an imperious whorish woman;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

weak

箴言 9:13
愚昧的婦人喧嚷,她是愚蒙,一無所知。

以賽亞書 1:3
牛認識主人,驢認識主人的槽,以色列卻不認識,我的民卻不留意。」

耶利米書 2:12,13
諸天哪,要因此驚奇,極其恐慌,甚為淒涼!」這是耶和華說的。…

耶利米書 4:22
耶和華說:「我的百姓愚頑,不認識我。他們是愚昧無知的兒女,有智慧行惡,沒有知識行善。」

the work

士師記 16:15,16
大利拉對參孫說:「你既不與我同心,怎麼說你愛我呢?你這三次欺哄我,沒有告訴我你因何有這麼大的力氣!」…

箴言 7:11-13,21
這婦人喧嚷不守約束,在家裡停不住腳,…

以賽亞書 3:9
他們的面色證明自己的不正,他們述說自己的罪惡,並不隱瞞,好像所多瑪一樣。他們有禍了!因為作惡自害。

耶利米書 3:3
因此甘霖停止,春雨不降,你還是有娼妓之臉,不顧羞恥。

啟示錄 17:1-6
拿著七碗的七位天使中,有一位前來對我說:「你到這裡來,我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。…

鏈接 (Links)
以西結書 16:30 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 16:30 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 16:30 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 16:30 法國人 (French)Hesekiel 16:30 德語 (German)以西結書 16:30 中國語文 (Chinese)Ezekiel 16:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
背約縱淫
29並且多行淫亂直到那貿易之地,就是迦勒底,你仍不滿意。 30『主耶和華說:你行這一切事,都是不知羞恥妓女所行的,可見你的心是何等懦弱! 31因你在一切市口上建造圓頂花樓,在各街上做了高臺,你卻藐視賞賜,不像妓女。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 9:13
愚昧的婦人喧嚷,她是愚蒙,一無所知。

以賽亞書 1:3
牛認識主人,驢認識主人的槽,以色列卻不認識,我的民卻不留意。」

以賽亞書 3:9
他們的面色證明自己的不正,他們述說自己的罪惡,並不隱瞞,好像所多瑪一樣。他們有禍了!因為作惡自害。

耶利米書 3:3
因此甘霖停止,春雨不降,你還是有娼妓之臉,不顧羞恥。

耶利米書 4:22
耶和華說:「我的百姓愚頑,不認識我。他們是愚昧無知的兒女,有智慧行惡,沒有知識行善。」

以西結書 16:29
並且多行淫亂直到那貿易之地,就是迦勒底,你仍不滿意。

以西結書 16:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)