平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂， 中文标准译本 (CSB Simplified) 我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我的弟兄們，你們遭遇各種試煉的時候，都要看為喜樂； 圣经新译本 (CNV Simplified) 我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 的 弟 兄 們 ， 你 們 落 在 百 般 試 煉 中 ， 都 要 以 為 大 喜 樂 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 的 弟 兄 们 ， 你 们 落 在 百 般 试 炼 中 ， 都 要 以 为 大 喜 乐 ； James 1:2 King James Bible My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations; James 1:2 English Revised Version Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) count. 雅各書 1:12 馬太福音 5:10-12 路加福音 6:22,23 使徒行傳 5:41 羅馬書 8:17,18,35-37 哥林多後書 12:9 哥林多後書 12:10 腓立比書 1:29 腓立比書 2:17 歌羅西書 1:24 希伯來書 10:34 彼得前書 4:13-16 divers. 希伯來書 11:36-38 彼得前書 1:6-8 彼得後書 2:9 啟示錄 2:10 鏈接 (Links) 雅各書 1:2 雙語聖經 (Interlinear) • 雅各書 1:2 多種語言 (Multilingual) • Santiago 1:2 西班牙人 (Spanish) • Jacques 1:2 法國人 (French) • Jakobus 1:2 德語 (German) • 雅各書 1:2 中國語文 (Chinese) • James 1:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 5:12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。 羅馬書 5:3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的。因為知道患難生忍耐， 雅各書 1:12 忍受試探的人是有福的！因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。 雅各書 1:16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 雅各書 1:19 我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒， 雅各書 5:11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫、大有慈悲。 彼得前書 1:6 因此，你們是大有喜樂；但如今在百般的試煉中暫時憂愁， |
    |