◄ 雅各書 1 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1做神和主耶穌基督僕人的雅各，請散住十二個支派之人的安！1做神和主耶稣基督仆人的雅各，请散住十二个支派之人的安！1神和主耶穌基督的奴僕雅各，問候散居在各地的十二個支派。1神和主耶稣基督的奴仆雅各，问候散居在各地的十二个支派。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
2我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂，2我的弟兄们，你们落在百般试炼中，都要以为大喜乐，2我的弟兄們，你們遇到各種試煉的時候，應當看做是極大的喜樂，2我的弟兄们，你们遇到各种试炼的时候，应当看做是极大的喜乐，
3因為知道，你們的信心經過試驗就生忍耐。3因为知道，你们的信心经过试验就生忍耐。3因為你們知道，你們的信仰經過考驗就生出忍耐；3因为你们知道，你们的信仰经过考验就生出忍耐；
4但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。4但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。4但要讓忍耐發揮完全的功效，好使你們成熟、完備，在任何事上都沒有缺欠。4但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。
5你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜於眾人也不斥責人的神，主就必賜給他。5你们中间若有缺少智慧的，应当求那厚赐于众人也不斥责人的神，主就必赐给他。5如果你們中間有人缺乏智慧，他就應當向那慷慨賜予萬人又不責罵人的神祈求；神就會賜予他。5如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
6只要憑著信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動翻騰。6只要凭着信心求，一点不疑惑；因为那疑惑的人就像海中的波浪，被风吹动翻腾。6不過他要憑著信仰祈求，不要有任何疑惑，因為疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動翻騰。6不过他要凭着信仰祈求，不要有任何疑惑，因为疑惑的人就像海中的波浪，被风吹动翻腾。
7這樣的人不要想從主那裡得什麼，7这样的人不要想从主那里得什么，7這樣的人不要想從主那裡得到什麼，7这样的人不要想从主那里得到什么，
8心懷二意的人在他一切所行的路上都沒有定見。8心怀二意的人在他一切所行的路上都没有定见。8他是心懷二意的人，在他所有的道路上都搖擺不定。8他是心怀二意的人，在他所有的道路上都摇摆不定。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9卑微的弟兄升高，就該喜樂；9卑微的弟兄升高，就该喜乐；9卑微的弟兄應當以自己被高舉而誇耀；9卑微的弟兄应当以自己被高举而夸耀；
10富足的降卑也該如此，因為他必要過去，如同草上的花一樣。10富足的降卑也该如此，因为他必要过去，如同草上的花一样。10富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。10富有的应当以自己被降卑而夸耀，因为他将要像草上的花那样消逝。
11太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人在他所行的事上，也要這樣衰殘。11太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人在他所行的事上，也要这样衰残。11太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。11太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。
12忍受試探的人是有福的！因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。12忍受试探的人是有福的！因为他经过试验以后，必得生命的冠冕，这是主应许给那些爱他之人的。12忍受試煉的人是蒙福的；因為他經過考驗以後，就要得到生命的冠冕，就是主應許給那些愛他之人的。12忍受试炼的人是蒙福的；因为他经过考验以后，就要得到生命的冠冕，就是主应许给那些爱他之人的。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13人被試探，不可說「我是被神試探」，因為神不能被惡試探，他也不試探人。13人被试探，不可说“我是被神试探”，因为神不能被恶试探，他也不试探人。13人受誘惑的時候，不可說：「我被神誘惑」，因為神是不能被邪惡誘惑的，神也不誘惑任何人。13人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。
14但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引、誘惑的。14但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引、诱惑的。14而每個人受誘惑，都是被自己的欲望所牽扯、所引誘的；14而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；
15私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。15私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。15一旦欲望懷了胎，就生下罪來；罪長成了，就生出死亡。15一旦欲望怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。
16我親愛的弟兄們，不要看錯了。16我亲爱的弟兄们，不要看错了。16我親愛的弟兄們，你們不要被迷惑了！16我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
17各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的，在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。17各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的，在他并没有改变，也没有转动的影儿。17一切美好的賞賜和各樣完美的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的；在他沒有改變，也沒有轉動的影子。17一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。
18他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。18他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。18他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。18他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
19我親愛的弟兄們，這是你們所知道的，但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，19我亲爱的弟兄们，这是你们所知道的，但你们各人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，19我親愛的弟兄們，你們應當知道：每個人都該快快地聽，不急於發言、不急於動怒，19我亲爱的弟兄们，你们应当知道：每个人都该快快地听，不急于发言、不急于动怒，
20因為人的怒氣並不成就神的義。20因为人的怒气并不成就神的义。20因為人的憤怒不能成就神的義。20因为人的愤怒不能成就神的义。
21所以，你們要脫去一切的汙穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。21所以，你们要脱去一切的污秽和盈余的邪恶，存温柔的心领受那所栽种的道，就是能救你们灵魂的道。21因此，你們要脫去一切的汙穢和滿盈的惡毒，要以溫柔的心接受那栽種在你們裡面的話語，就是能拯救你們靈魂的話語。21因此，你们要脱去一切的污秽和满盈的恶毒，要以温柔的心接受那栽种在你们里面的话语，就是能拯救你们灵魂的话语。
22只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。22只是你们要行道，不要单单听道，自己欺哄自己。22你們要成為這話語的實行者，不要只成為聽者而欺騙自己。22你们要成为这话语的实行者，不要只成为听者而欺骗自己。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目，23因为听道而不行道的，就像人对着镜子看自己本来的面目，23因為，如果有人是這話語的聽者，而不是實行者，這個人就像人對著鏡子觀看自己生來的面貌，23因为，如果有人是这话语的听者，而不是实行者，这个人就像人对着镜子观看自己生来的面貌，
24看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。24看见，走后，随即忘了他的相貌如何。24看了就走開，立刻忘了自己是什麼樣子；24看了就走开，立刻忘了自己是什么样子；
25唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。25唯有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。25但是詳細察看那使人得自由的完美律法，並且繼續持守的人，因他不是健忘的聽者，而是行為的實行者，這個人就將要在他所行的事上蒙祝福。25但是详细察看那使人得自由的完美律法，并且继续持守的人，因他不是健忘的听者，而是行为的实行者，这个人就将要在他所行的事上蒙祝福。
26若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。26若有人自以为虔诚，却不勒住他的舌头，反欺哄自己的心，这人的虔诚是虚的。26如果有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠就是虛妄的。26如果有人自以为是虔诚的，却不克制自己的舌头，反而欺骗自己的心，这个人的虔诚就是虚妄的。
27在神我們的父面前，那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。27在神我们的父面前，那清洁没有玷污的虔诚就是看顾在患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不沾染世俗。27在父神看來，純潔而沒有玷汙的虔誠是這樣的：照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世界的玷汙。27在父神看来，纯洁而没有玷污的虔诚是这样的：照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不受世界的玷污。
Hebrews 13
Top of Page
Top of Page