中文標準譯本 (CSB Traditional)
太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。

中文标准译本 (CSB Simplified)
太阳带着热气升起，草地枯萎，草上的花也凋谢，它表面的美丽也就消逝了；照样，富有的人在他的追求中，也将衰残。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人在他所行的事上，也要這樣衰殘。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人在他所行的事上，也要这样衰残。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
太陽一出，熱風一吹，草必枯乾，花必凋謝，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波經營中這樣衰落。

圣经新译本 (CNV Simplified)
太阳一出，热风一吹，草必枯乾，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
太 陽 出 來 ， 熱 風 颳 起 ， 草 就 枯 乾 ， 花 也 凋 謝 ， 美 容 就 消 沒 了 ； 那 富 足 的 人 ， 在 他 所 行 的 事 上 也 要 這 樣 衰 殘 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
太 阳 出 来 ， 热 风 刮 起 ， 草 就 枯 乾 ， 花 也 凋 谢 ， 美 容 就 消 没 了 ； 那 富 足 的 人 ， 在 他 所 行 的 事 上 也 要 这 样 衰 残 。

James 1:11 King James Bible
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.

James 1:11 English Revised Version
For the sun ariseth with the scorching wind, and withereth the grass; and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his goings.