平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 為了要裝備聖徒去做服事的工作,以建立基督的身體; 中文标准译本 (CSB Simplified) 为了要装备圣徒去做服事的工作,以建立基督的身体; 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 為要成全聖徒,各盡其職,建立基督的身體, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 为要成全圣徒,各尽其职,建立基督的身体, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 為的是要裝備聖徒,去承擔聖工,建立基督的身體; 圣经新译本 (CNV Simplified) 为的是要装备圣徒,去承担圣工,建立基督的身体; 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 為 要 成 全 聖 徒 , 各 盡 其 職 , 建 立 基 督 的 身 體 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 为 要 成 全 圣 徒 , 各 尽 其 职 , 建 立 基 督 的 身 体 , Ephesians 4:12 King James Bible For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: Ephesians 4:12 English Revised Version for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) perfection. 路加福音 22:32 約翰福音 21:15-17 使徒行傳 9:31 使徒行傳 11:23 使徒行傳 14:22,23 使徒行傳 20:28 羅馬書 15:14,29 哥林多前書 12:7 哥林多後書 7:1 腓立比書 1:25,26 腓立比書 3:12-18 歌羅西書 1:28 帖撒羅尼迦前書 5:11-14 希伯來書 6:1 希伯來書 13:17 the work. 使徒行傳 1:17,25 使徒行傳 20:24 羅馬書 12:7 哥林多前書 4:1,2 哥林多後書 3:8 哥林多後書 4:1 哥林多後書 5:18 哥林多後書 6:3 歌羅西書 4:17 提摩太前書 1:12 提摩太後書 4:5,11 the edifying. 以弗所書 4:16,29 羅馬書 14:19 羅馬書 15:2 哥林多前書 14:4,5,12,14,26 哥林多後書 12:19 帖撒羅尼迦前書 5:11 the body. 以弗所書 4:4 以弗所書 1:23 歌羅西書 1:24 鏈接 (Links) 以弗所書 4:12 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 4:12 多種語言 (Multilingual) • Efesios 4:12 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 4:12 法國人 (French) • Epheser 4:12 德語 (German) • 以弗所書 4:12 中國語文 (Chinese) • Ephesians 4:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 滿有基督長成的身量 …11他所賜的有使徒,有先知,有傳福音的,有牧師和教師, 12為要成全聖徒,各盡其職,建立基督的身體, 13直等到我們眾人在真道上同歸於一,認識神的兒子,得以長大成人,滿有基督長成的身量,… 交叉引用 (Cross Ref) 羅馬書 12:5 我們這許多人在基督裡成為一身,互相聯絡做肢體,也是如此。 羅馬書 14:19 所以,我們務要追求和睦的事與彼此建立德行的事。 羅馬書 15:2 我們各人務要叫鄰舍喜悅,使他得益處,建立德行。 哥林多前書 12:7 聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。 哥林多前書 12:27 你們就是基督的身子,並且各自做肢體。 哥林多後書 13:9 即使我們軟弱,你們剛強,我們也歡喜;並且我們所求的,就是你們做完全人。 哥林多後書 13:11 還有末了的話:願弟兄們都喜樂!要做完全人,要受安慰,要同心合意,要彼此和睦,如此,仁愛和平的神必常與你們同在。 以弗所書 1:23 教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。 提摩太後書 4:5 你卻要凡事謹慎,忍受苦難,做傳道的工夫,盡你的職分。 |