平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他們回答說:「他會狠狠地除滅那些惡人,把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 他们回答说:“他会狠狠地除灭那些恶人,把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他們說:「要下毒手除滅那些惡人,將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他们说:“要下毒手除灭那些恶人,将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們回答:「他會毫不留情地除掉那些惡人,把葡萄園租給按時繳納果子的佃戶。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们回答:「他会毫不留情地除掉那些恶人,把葡萄园租给按时缴纳果子的佃户。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 們 說 : 要 下 毒 手 除 滅 那 些 惡 人 , 將 葡 萄 園 另 租 給 那 按 著 時 候 交 果 子 的 園 戶 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 们 说 : 要 下 毒 手 除 灭 那 些 恶 人 , 将 葡 萄 园 另 租 给 那 按 着 时 候 交 果 子 的 园 户 。 Matthew 21:41 King James Bible They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. Matthew 21:41 English Revised Version They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they say. He will. 馬太福音 3:12 馬太福音 22:6,7 馬太福音 23:35-38 馬太福音 24:21,22 利未記 26:14 *etc: 申命記 28:59-68 詩篇 2:4,5,9 以賽亞書 5:5-7 但以理書 9:26 撒迦利亞書 11:8-10 撒迦利亞書 12:12 撒迦利亞書 13:8 撒迦利亞書 14:2,3 瑪拉基書 4:1-6 路加福音 17:32-37 路加福音 19:41-44 路加福音 21:22-24 帖撒羅尼迦前書 2:16 希伯來書 2:3 希伯來書 12:25 and will let out. 馬太福音 21:43 馬太福音 8:11 以賽亞書 49:5-7 以賽亞書 65:15 以賽亞書 66:19-21 路加福音 13:28,29 路加福音 14:23,24 路加福音 21:24 使徒行傳 13:46-48 使徒行傳 15:7 使徒行傳 18:6 使徒行傳 28:8 羅馬書 9:1-11:36 羅馬書 15:9-18 鏈接 (Links) 馬太福音 21:41 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 21:41 多種語言 (Multilingual) • Mateo 21:41 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 21:41 法國人 (French) • Matthaeus 21:41 德語 (German) • 馬太福音 21:41 中國語文 (Chinese) • Matthew 21:41 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 凶惡園戶的比喻 …40園主來的時候,要怎樣處治這些園戶呢?」 41他們說:「要下毒手除滅那些惡人,將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」 42耶穌說:「經上寫著:『匠人所棄的石頭,已做了房角的頭塊石頭。這是主所做的,在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎?… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 8:11 我又告訴你們:從東從西,將有許多人來,在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席; 馬太福音 21:34 收果子的時候近了,就打發僕人到園戶那裡去收果子。 馬太福音 21:40 園主來的時候,要怎樣處治這些園戶呢?」 路加福音 20:16 他要來除滅這些園戶,將葡萄園轉給別人。」聽見的人說:「這是萬不可的!」 使徒行傳 13:46 保羅和巴拿巴放膽說:「神的道先講給你們原是應當的,只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。 使徒行傳 18:6 他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳說:「你們的罪歸到你們自己頭上,與我無干。從今以後,我要往外邦人那裡去。」 使徒行傳 28:28 所以你們當知道,神這救恩如今傳給外邦人,他們也必聽受。」 |