CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡，

1耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其，在橄榄山那里，

1當耶穌和門徒們臨近耶路撒冷，來到橄欖山附近的伯法其的時候，耶穌派了兩個門徒，

1当耶稣和门徒们临近耶路撒冷，来到橄榄山附近的伯法其的时候，耶稣派了两个门徒，

2耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往對面村子裡去，必看見一匹驢拴在那裡，還有驢駒同在一處。你們解開，牽到我這裡來。

2耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处。你们解开，牵到我这里来。

2對他們說：「你們到對面的村子裡去，會立刻發現一頭驢拴在那裡，還有一頭驢駒與牠在一起。把牠們解開，牽來給我。

2对他们说：“你们到对面的村子里去，会立刻发现一头驴拴在那里，还有一头驴驹与它在一起。把它们解开，牵来给我。

3若有人對你們說什麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。」

3若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”

3如果有人對你們說什麼，你們就說『主需要牠們，會很快把牠們送來的。』」

3如果有人对你们说什么，你们就说‘主需要它们，会很快把它们送来的。’”

4這事成就，是要應驗先知的話說：

4这事成就，是要应验先知的话说：

4這件事發生，是為要應驗那藉著先知所說的話：

4这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话：

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5「要對錫安的居民說：『看哪，你的王來到你這裡，是溫柔的，又騎著驢，就是騎著驢駒子。』」

5“要对锡安的居民说：‘看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。’”

5「要對錫安的女兒說『看哪，你的王來到你這裡，是謙和的，騎著驢——一頭小驢，就是驢的駒子。』」

5“要对锡安的女儿说‘看哪，你的王来到你这里，是谦和的，骑着驴——一头小驴，就是驴的驹子。’”

6門徒就照耶穌所吩咐的去行，

6门徒就照耶稣所吩咐的去行，

6兩個門徒就去，照著耶穌所吩咐的做了。

6两个门徒就去，照着耶稣所吩咐的做了。

7牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

7牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

7他們牽來了驢和驢駒，把外衣搭在牠們背上，耶穌就坐在上面。

7他们牵来了驴和驴驹，把外衣搭在它们背上，耶稣就坐在上面。

8眾人多半把衣服鋪在路上，還有人砍下樹枝來鋪在路上。

8众人多半把衣服铺在路上，还有人砍下树枝来铺在路上。

8有一大群人把自己的外衣鋪在路上，也有人從樹上砍下枝子鋪在路上。

8有一大群人把自己的外衣铺在路上，也有人从树上砍下枝子铺在路上。

9前行後隨的眾人喊著說：「和散那歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！」

9前行后随的众人喊着说：“和散那归于大卫的子孙！奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！”

9前行後隨的人群呼喊說：「和散那歸於大衛的後裔！奉主名而來的那一位——是蒙祝福的！在至高之處——和散那！」

9前行后随的人群呼喊说：“和散那归于大卫的后裔！奉主名而来的那一位——是蒙祝福的！在至高之处——和散那！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」

10耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”

10耶穌進了耶路撒冷，全城都轟動了，人們問：「這個人是誰？」

10耶稣进了耶路撒冷，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？”

11眾人說：「這是加利利拿撒勒的先知耶穌。」

11众人说：“这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”

11眾人說：「這就是從加利利的拿撒勒來的先知耶穌。」

11众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

12耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，

12耶稣进了神的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子，

12耶穌進了聖殿，把所有在聖殿裡做買賣的人都趕了出去。他推翻了兌換銀幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子，

12耶稣进了圣殿，把所有在圣殿里做买卖的人都赶了出去。他推翻了兑换银币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子，

13對他們說：「經上記著說：『我的殿必稱為禱告的殿』，你們倒使它成為賊窩了！」

13对他们说：“经上记着说：‘我的殿必称为祷告的殿’，你们倒使它成为贼窝了！”

13對他們說：「經上記著：『我的殿將被稱為禱告的殿』，而你們卻使它成為賊窩了！」

13对他们说：“经上记着：‘我的殿将被称为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！”

14在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前，他就治好了他們。

14在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。

14耶穌在聖殿裡，一些瞎眼的和瘸腿的來到他面前，耶穌就使他們痊癒了。

14耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。

15祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說「和散那歸於大衛的子孫」，就甚惱怒，

15祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说“和散那归于大卫的子孙”，就甚恼怒，

15祭司長們和經文士們看見耶穌所行的神蹟，又見孩子們在聖殿裡呼喊說：「和散那歸於大衛的後裔」，就很生氣。

15祭司长们和经文士们看见耶稣所行的神迹，又见孩子们在圣殿里呼喊说：“和散那归于大卫的后裔”，就很生气。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

16對他說：「這些人所說的，你聽見了嗎？」耶穌說：「是的。經上說『你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美』的話，你們沒有念過嗎？」

16对他说：“这些人所说的，你听见了吗？”耶稣说：“是的。经上说‘你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美’的话，你们没有念过吗？”

16他們問耶穌：「你聽見這些小孩在說什麼嗎？」耶穌回答他們，說：「是的，聽見了。難道你們從來沒有讀過『從孩子和吃奶嬰兒的口中，你預備了讚美』這話嗎？」

16他们问耶稣：“你听见这些小孩在说什么吗？”耶稣回答他们，说：“是的，听见了。难道你们从来没有读过‘从孩子和吃奶婴儿的口中，你预备了赞美’这话吗？”

17於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。

17于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。

17然後，耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裡過夜。

17然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

18早晨回城的時候，他餓了。

18早晨回城的时候，他饿了。

18清晨，回城的時候，耶穌餓了。

18清晨，回城的时候，耶稣饿了。

19看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著什麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子！」那無花果樹就立刻枯乾了。

19看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树就立刻枯干了。

19他看見路邊有一棵無花果樹，就上前去，可是樹上除了葉子，什麼也找不到。於是他對那棵樹說：「你永遠不會再結果子了！」那棵無花果樹立刻就枯萎了。

19他看见路边有一棵无花果树，就上前去，可是树上除了叶子，什么也找不到。于是他对那棵树说：“你永远不会再结果子了！”那棵无花果树立刻就枯萎了。

20門徒看見了，便稀奇說：「無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？」

20门徒看见了，便稀奇说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？”

20門徒們看見了，感到驚奇，說：「這棵無花果樹怎麼立刻枯萎了呢？」

20门徒们看见了，感到惊奇，说：“这棵无花果树怎么立刻枯萎了呢？”

21耶穌回答說：「我實在告訴你們：你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：『你挪開此地，投在海裡！』，也必成就。

21耶稣回答说：“我实在告诉你们：你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：‘你挪开此地，投在海里！’，也必成就。

21耶穌回答他們，說：「我確實地告訴你們：你們如果存著信而不疑惑，不僅能做我對這無花果樹所做的，即使對這座山說『願你被挪開，被丟進海裡去！』事情也將成就。

21耶稣回答他们，说：“我确实地告诉你们：你们如果存着信而不疑惑，不仅能做我对这无花果树所做的，即使对这座山说‘愿你被挪开，被丢进海里去！’事情也将成就。

22你們禱告，無論求什麼，只要信，就必得著。」

22你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。”

22你們在禱告中無論求什麼，只要信，就必得著。」

22你们在祷告中无论求什么，只要信，就必得着。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

23耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來，問他說：「你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」

23耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来，问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”

23耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長們和民間的長老們前來問他：「你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」

23耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长们和民间的长老们前来问他：“你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？”

24耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。

24耶稣回答说：“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。

24耶穌回答他們，說：「我也要問你們一個問題，如果你們回答我，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。

24耶稣回答他们，说：“我也要问你们一个问题，如果你们回答我，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。

25約翰的洗禮是從哪裡來的？是從天上來的，是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必對我們說：『這樣，你們為什麼不信他呢？』

25约翰的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说从天上来，他必对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’

25約翰的洗禮是從哪裡來的？是來自天上，還是來自人間呢？」他們就彼此討論，說：「如果我們說『是來自天上』，他就會問我們『那麼你們為什麼不相信他呢？』

25约翰的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？”他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’

26若說從人間來，我們又怕百姓，因為他們都以約翰為先知。」

26若说从人间来，我们又怕百姓，因为他们都以约翰为先知。”

26但如果說『是來自人間』——我們又怕民眾，因為大家都認為約翰是先知。」

26但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为约翰是先知。”

27於是回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌說：「我也不告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。」

27于是回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。”

27於是他們回答耶穌，說：「我們不知道。」耶穌就對他們說：「我也不告訴你們我憑什麼權柄做這些事。」

27于是他们回答耶稣，说：“我们不知道。”耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

28又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裡去做工。』

28又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去做工。’

28「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』

28“这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’

29他回答說『我不去』，以後自己懊悔，就去了。

29他回答说‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。

29「大兒子回答說：『我不願意去。』可是後來他悔改，就去了。

29“大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。

30又來對小兒子也是這樣說，他回答說『父啊，我去』，他卻不去。

30又来对小儿子也是这样说，他回答说‘父啊，我去’，他却不去。

30父親前來對小兒子也說同樣的話。「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。

30父亲前来对小儿子也说同样的话。“小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。

31你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們：稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。

31你们想这两个儿子是哪一个遵行父命呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓倒比你们先进神的国。

31「這兩個兒子中，哪一個遵行父親的意願呢？」他們回答說：「大兒子。」耶穌說：「我確實地告訴你們：稅吏和妓女要在你們的前面進神的國，

31“这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？”他们回答说：“大儿子。”耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，

32因為約翰遵著義路到你們這裡來，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。

32因为约翰遵着义路到你们这里来，你们却不信他，税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。

32因為約翰來到你們這裡指明義的道路，你們不相信他，而那些稅吏和妓女們卻相信了他。你們雖然看見了，後來還是沒有悔改去相信他。

32因为约翰来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

33「你們再聽一個比喻：有個家主栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，裡面挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

33“你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。

33「你們當聽另一個比喻：有一個人，是一家的主人，他栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，裡面挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。

33“你们当听另一个比喻：有一个人，是一家的主人，他栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。

34收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。

34收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。

34當收果子的季節近了，主人就派了奴僕們到那些農夫那裡去收取他的果子。

34当收果子的季节近了，主人就派了奴仆们到那些农夫那里去收取他的果子。

35園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。

35园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。

35但那些農夫抓住他的奴僕，打了一個，殺了一個，還用石頭砸死一個。

35但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。

36主人又打發別的僕人去，比先前更多，園戶還是照樣待他們。

36主人又打发别的仆人去，比先前更多，园户还是照样待他们。

36主人又派別的奴僕去，比先前的更多，那些農夫也照樣對待他們。

36主人又派别的奴仆去，比先前的更多，那些农夫也照样对待他们。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

37後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：『他們必尊敬我的兒子。』

37后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’

37後來他差派自己的兒子到他們那裡，說：『他們一定會尊重我的兒子。』

37后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’

38不料園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，占他的產業！』

38不料园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！’

38「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』

38“可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’

39他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。

39他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。

39於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。

39于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。

40園主來的時候，要怎樣處治這些園戶呢？」

40园主来的时候，要怎样处治这些园户呢？”

40那麼，葡萄園的主人回來的時候，會怎麼對待那些農夫呢？」

40那么，葡萄园的主人回来的时候，会怎么对待那些农夫呢？”

41他們說：「要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」

41他们说：“要下毒手除灭那些恶人，将葡萄园另租给那按着时候交果子的园户。”

41他們回答說：「他會狠狠地除滅那些惡人，把葡萄園另租給按時交果子的農夫們。」

41他们回答说：“他会狠狠地除灭那些恶人，把葡萄园另租给按时交果子的农夫们。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

42耶穌說：「經上寫著：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？

42耶稣说：“经上写着：‘匠人所弃的石头，已做了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’这经你们没有念过吗？

42耶穌對他們說：「難道你們從來沒有讀過這段經文嗎？『工匠所棄絕的石頭，它已經成了房角的頭塊石頭；這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』

42耶稣对他们说：“难道你们从来没有读过这段经文吗？‘工匠所弃绝的石头，它已经成了房角的头块石头；这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’

43所以我告訴你們：神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。

43所以我告诉你们：神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

43為此，我告訴你們：神的國要從你們中間被奪走，賜給那結神國果子的人。

43为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。

44誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」

44谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。”

44那跌落在這石頭上的人，就將被破碎；這石頭落在誰的身上，就會把誰砸得稀爛。」

44那跌落在这石头上的人，就将被破碎；这石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。”

45祭司長和法利賽人聽見他的比喻，就看出他是指著他們說的。

45祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。

45祭司長們和法利賽人聽了耶穌的這些比喻，知道他是針對他們而說的，

45祭司长们和法利赛人听了耶稣的这些比喻，知道他是针对他们而说的，

46他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。

46他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。

46就想拘捕他，可是怕民眾，因為他們都認為耶穌是先知。

46就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。