帖撒羅尼迦前書 2:16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救,常常充滿自己的罪惡。神的憤怒臨在他們身上已經到了極處。
帖撒羅尼迦前書 2:16
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣,他們常常積滿自己的罪孽,而神的震怒在最後臨到了他們身上!

中文标准译本 (CSB Simplified)
阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样,他们常常积满自己的罪孽,而神的震怒在最后临到了他们身上!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
不許我們傳道給外邦人使外邦人得救,常常充滿自己的罪惡。神的憤怒臨在他們身上已經到了極處。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
不许我们传道给外邦人使外邦人得救,常常充满自己的罪恶。神的愤怒临在他们身上已经到了极处。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
阻撓我們向外族人傳道,不讓他們得救,以致惡貫滿盈。 神的忿怒終必臨到他們身上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
阻挠我们向外族人传道,不让他们得救,以致恶贯满盈。 神的忿怒终必临到他们身上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 許 我 們 傳 道 給 外 邦 人 使 外 邦 人 得 救 , 常 常 充 滿 自 己 的 罪 惡 。 神 的 忿 怒 臨 在 他 們 身 上 已 經 到 了 極 處 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 许 我 们 传 道 给 外 邦 人 使 外 邦 人 得 救 , 常 常 充 满 自 己 的 罪 恶 。 神 的 忿 怒 临 在 他 们 身 上 已 经 到 了 极 处 。

1 Thessalonians 2:16 King James Bible
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

1 Thessalonians 2:16 English Revised Version
forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins alway: but the wrath is come upon them to the uttermost.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Forbidding.

使徒行傳 11:2,3,17,18
及至彼得上了耶路撒冷,那些奉割禮的門徒和他爭辯,說:…

使徒行傳 13:50
但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人,逼迫保羅、巴拿巴,將他們趕出境外。

使徒行傳 14:5,19
那時,外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。…

使徒行傳 17:5,6,13
但那不信的猶太人心裡嫉妒,招聚了些市井匪類,搭夥成群,聳動合城的人闖進耶孫的家,要將保羅、西拉帶到百姓那裡。…

使徒行傳 18:12,13
到迦流做亞該亞方伯的時候,猶太人同心起來攻擊保羅,拉他到公堂,…

使徒行傳 19:9
後來,有些人心裡剛硬不信,在眾人面前毀謗這道,保羅就離開他們,也叫門徒與他們分離,便在推喇奴的學房天天辯論。

使徒行傳 21:27-31
那七日將完,從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裡,就聳動了眾人下手拿他,…

使徒行傳 22:21,22
主向我說:『你去吧!我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」…

加拉太書 5:11
弟兄們,我若仍舊傳割禮,為什麼還受逼迫呢?若是這樣,那十字架討厭的地方就沒有了。

以弗所書 3:8,13
我本來比眾聖徒中最小的還小,然而他還賜我這恩典,叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人,…

that.

以賽亞書 45:22
地極的人都當仰望我,就必得救,因為我是神,再沒有別神。

馬可福音 16:16
信而受洗的必然得救,不信的必被定罪。

使徒行傳 4:12
除他以外,別無拯救,因為在天下人間,沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」

羅馬書 10:13-15
因為「凡求告主名的,就必得救」。…

帖撒羅尼迦後書 2:10
並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐,因他們不領受愛真理的心使他們得救。

提摩太前書 2:4
他願意萬人得救,明白真道。

to fill.

創世記 15:16
到了第四代,他們必回到此地,因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

撒迦利亞書 5:6-8
我說:「這是什麼呢?」他說:「這出來的是量器。」他又說:「這是惡人在遍地的形狀。」…

馬太福音 23:32
你們去充滿你們祖宗的惡貫吧!

for.

約珥書 2:30,31
在天上地下,我要顯出奇事,有血,有火,有煙柱。…

瑪拉基書 4:1,5
萬軍之耶和華說:「那日臨近,勢如燒著的火爐,凡狂傲的和行惡的必如碎秸,在那日必被燒盡,根本、枝條一無存留。…

馬太福音 3:7-10,12
約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗,就對他們說:「毒蛇的種類!誰指示你們逃避將來的憤怒呢?…

馬太福音 12:45
便去另帶了七個比自己更惡的鬼來,都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」

馬太福音 21:41-44
他們說:「要下毒手除滅那些惡人,將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。」…

馬太福音 22:6,7
其餘的拿住僕人,凌辱他們,把他們殺了。…

馬太福音 24:6,14,21,22
你們也要聽見打仗和打仗的風聲,總不要驚慌,因為這些事是必須有的,只是末期還沒有到。…

路加福音 11:50,51
使創世以來所流眾先知血的罪,都要問在這世代的人身上,…

路加福音 19:42-44
說:「巴不得你在這日子知道關係你平安的事,無奈這事現在是隱藏的,叫你的眼看不出來。…

路加福音 21:20-24
「你們看見耶路撒冷被兵圍困,就可知道它成荒場的日子近了。…

希伯來書 6:8
若長荊棘和蒺藜,必被廢棄,近於咒詛,結局就是焚燒。

希伯來書 10:27-30
唯有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。…

雅各書 5:1-6
嗐,你們這些富足人哪,應當哭泣、號啕!因為將有苦難臨到你們身上。…

啟示錄 22:11
不義的,叫他仍舊不義;汙穢的,叫他仍舊汙穢;為義的,叫他仍舊為義;聖潔的,叫他仍舊聖潔。」

鏈接 (Links)
帖撒羅尼迦前書 2:16 雙語聖經 (Interlinear)帖撒羅尼迦前書 2:16 多種語言 (Multilingual)1 Tesalonicenses 2:16 西班牙人 (Spanish)1 Thessaloniciens 2:16 法國人 (French)1 Thessalonicher 2:16 德語 (German)帖撒羅尼迦前書 2:16 中國語文 (Chinese)1 Thessalonians 2:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒忍受本地人的苦害
15這猶太人殺了主耶穌和先知,又把我們趕出去。他們不得神的喜悅,且與眾人為敵, 16不許我們傳道給外邦人使外邦人得救,常常充滿自己的罪惡。神的憤怒臨在他們身上已經到了極處。
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 15:16
到了第四代,他們必回到此地,因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」

但以理書 8:23
這四國末時,犯法的人罪惡滿盈,必有一王興起,面貌凶惡,能用雙關的詐語。

馬太福音 23:32
你們去充滿你們祖宗的惡貫吧!

使徒行傳 9:23
過了好些日子,猶太人商議要殺掃羅,

使徒行傳 13:45
但猶太人看見人這樣多,就滿心嫉妒,硬駁保羅所說的話,並且毀謗。

使徒行傳 13:50
但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人,逼迫保羅、巴拿巴,將他們趕出境外。

使徒行傳 14:2
但那不順從的猶太人聳動外邦人,叫他們心裡惱恨弟兄。

使徒行傳 14:5
那時,外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來,要凌辱使徒,用石頭打他們。

使徒行傳 17:5
但那不信的猶太人心裡嫉妒,招聚了些市井匪類,搭夥成群,聳動合城的人闖進耶孫的家,要將保羅、西拉帶到百姓那裡。

使徒行傳 17:13
但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道,也就往那裡去,聳動攪擾眾人。

使徒行傳 18:12
到迦流做亞該亞方伯的時候,猶太人同心起來攻擊保羅,拉他到公堂,

使徒行傳 21:21
他們聽見人說,你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西,對他們說不要給孩子行割禮,也不要遵行條規。

使徒行傳 21:27
那七日將完,從亞細亞來的猶太人看見保羅在殿裡,就聳動了眾人下手拿他,

使徒行傳 22:22
眾人聽他說到這句話,就高聲說:「這樣的人,從世上除掉他吧!他是不當活著的!」

使徒行傳 23:12
到了天亮,猶太人同謀起誓,說若不先殺保羅就不吃不喝。

使徒行傳 24:9
眾猶太人也隨著告他說:「事情誠然是這樣。」

使徒行傳 25:2
祭司長和猶太人的首領向他控告保羅,

使徒行傳 25:7
保羅來了,那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著,將許多重大的事控告他,都是不能證實的。

哥林多前書 10:33
就好像我,凡事都叫眾人喜歡,不求自己的益處,只求眾人的益處,叫他們得救。

帖撒羅尼迦前書 1:10
等候他兒子從天降臨,就是他從死裡復活的,那位救我們脫離將來憤怒的耶穌。

帖撒羅尼迦前書 2:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)