平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 為此，我告訴你們：神的國要從你們中間被奪走，賜給那結神國果子的人。 中文标准译本 (CSB Simplified) 为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 所以我告訴你們：神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 所以我告诉你们：神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因此我告訴你們， 神的國要從你們那裡取去，賜給那結果子的外族人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因此我告诉你们， 神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 所 以 我 告 訴 你 們 ， 神 的 國 必 從 你 們 奪 去 ， 賜 給 那 能 結 果 子 的 百 姓 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 所 以 我 告 诉 你 们 ， 神 的 国 必 从 你 们 夺 去 ， 赐 给 那 能 结 果 子 的 百 姓 。 Matthew 21:43 King James Bible Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof. Matthew 21:43 English Revised Version Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) The kingdom. 馬太福音 21:41 馬太福音 8:11,12 馬太福音 12:28 以賽亞書 28:2 路加福音 17:20,21 約翰福音 3:3,5 a nation. 出埃及記 19:6 以賽亞書 26:2 哥林多前書 13:2 彼得前書 2:9 鏈接 (Links) 馬太福音 21:43 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 21:43 多種語言 (Multilingual) • Mateo 21:43 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 21:43 法國人 (French) • Matthaeus 21:43 德語 (German) • 馬太福音 21:43 中國語文 (Chinese) • Matthew 21:43 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 凶惡園戶的比喻 …42耶穌說：「經上寫著：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？ 43所以我告訴你們：神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。 44誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 21:42 耶穌說：「經上寫著：『匠人所棄的石頭，已做了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？ 馬太福音 21:44 誰掉在這石頭上，必要跌碎；這石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。」 |
    |