平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 以下是十二使徒的名字:首先是西門——也叫彼得,然後是他的弟弟安得烈,西庇太的兒子雅各,雅各的弟弟約翰, 中文标准译本 (CSB Simplified) 以下是十二使徒的名字:首先是西门——也叫彼得,然后是他的弟弟安得烈,西庇太的儿子雅各,雅各的弟弟约翰, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這十二使徒的名:頭一個叫西門,又稱彼得,還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰, 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这十二使徒的名:头一个叫西门,又称彼得,还有他兄弟安得烈,西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰, 聖經新譯本 (CNV Traditional) 十二使徒的名字如下:為首的是西門(又名彼得),西門的弟弟安得烈,西庇太的兒子雅各,雅各的弟弟約翰, 圣经新译本 (CNV Simplified) 十二使徒的名字如下:为首的是西门(又名彼得),西门的弟弟安得烈,西庇太的儿子雅各,雅各的弟弟约翰, 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 十 二 使 徒 的 名 : 頭 一 個 叫 西 門 、 又 稱 彼 得 , 還 有 他 兄 弟 安 得 烈 , 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 十 二 使 徒 的 名 : 头 一 个 叫 西 门 、 又 称 彼 得 , 还 有 他 兄 弟 安 得 烈 , 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 , Matthew 10:2 King James Bible Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; Matthew 10:2 English Revised Version Now the names of the twelve apostles are these: The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) apostles. 路加福音 6:13 路加福音 9:10 路加福音 11:49 路加福音 22:14 使徒行傳 1:26 以弗所書 4:11 希伯來書 3:1 啟示錄 18:20 Simon. 馬太福音 4:18 馬太福音 16:16-18 馬可福音 1:16,17 馬可福音 3:16 路加福音 6:14 約翰福音 1:40-42 使徒行傳 1:13 彼得前書 1:1 彼得後書 1:1 Andrew. 馬可福音 1:29 馬可福音 3:18 馬可福音 13:3 約翰福音 6:8 約翰福音 12:22 James. 馬太福音 4:21 馬太福音 17:1 馬太福音 20:20 馬太福音 26:37 馬可福音 3:17 路加福音 5:10 約翰福音 21:2 使徒行傳 12:2 哥林多前書 15:7 John. 路加福音 22:8 約翰福音 13:23 約翰福音 20:2 約翰福音 21:20,24 使徒行傳 3:1 約翰一書 1:3,4 約翰二書 1:1 約翰三書 1:1 啟示錄 1:1,9 啟示錄 22:8 鏈接 (Links) 馬太福音 10:2 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 10:2 多種語言 (Multilingual) • Mateo 10:2 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 10:2 法國人 (French) • Matthaeus 10:2 德語 (German) • 馬太福音 10:2 中國語文 (Chinese) • Matthew 10:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌差遣十二使徒 1耶穌叫了十二個門徒來,給他們權柄,能趕逐汙鬼,並醫治各樣的病症。 2這十二使徒的名:頭一個叫西門,又稱彼得,還有他兄弟安得烈,西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰, 3腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太,… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 4:18 耶穌在加利利海邊行走,看見弟兄二人,就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈,在海裡撒網,他們本是打魚的。 馬太福音 4:21 從那裡往前走,又看見弟兄二人,就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰,同他們的父親西庇太在船上補網,耶穌就招呼他們。 馬太福音 20:20 那時,西庇太兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌,求他一件事。 馬可福音 3:16 這十二個人有西門,耶穌又給他起名叫彼得; 馬可福音 6:30 使徒聚集到耶穌那裡,將一切所做的事、所傳的道全告訴他。 路加福音 6:13 到了天亮,叫他的門徒來,就從他們中間挑選十二個人,稱他們為使徒。 路加福音 6:14 這十二個人有西門,耶穌又給他起名叫彼得,還有他兄弟安得烈,又有雅各和約翰,腓力和巴多羅買, 約翰福音 6:67 耶穌就對那十二個門徒說:「你們也要去嗎?」 約翰福音 6:70 耶穌說:「我不是揀選了你們十二個門徒嗎?但你們中間有一個是魔鬼。」 約翰福音 6:71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的,他本是十二個門徒裡的一個,後來要賣耶穌的。 使徒行傳 1:13 進了城,就上了所住的一間樓房。在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門和雅各的兒子猶大。 |