平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他的門徒當中，有一個挨著耶穌坐著，是耶穌所愛的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着，是耶稣所爱的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌（「側身挨近耶穌」原文作「在耶穌的胸懷裡」）。 圣经新译本 (CNV Simplified) 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣（「侧身挨近耶稣」原文作「在耶稣的胸怀里」）。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 有 一 個 門 徒 ， 是 耶 穌 所 愛 的 ， 側 身 挨 近 耶 穌 的 懷 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 有 一 个 门 徒 ， 是 耶 稣 所 爱 的 ， 侧 身 挨 近 耶 稣 的 怀 里 。 John 13:23 King James Bible Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. John 13:23 English Revised Version There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) leaning. 約翰福音 13:25 約翰福音 1:18 約翰福音 21:20 撒母耳記下 12:3 whom. 約翰福音 11:3,5,36 約翰福音 19:26 約翰福音 20:2 約翰福音 21:7,24 啟示錄 1:16-18 鏈接 (Links) 約翰福音 13:23 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 13:23 多種語言 (Multilingual) • Juan 13:23 西班牙人 (Spanish) • Jean 13:23 法國人 (French) • Johannes 13:23 德語 (German) • 約翰福音 13:23 中國語文 (Chinese) • John 13:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 16:22 後來那討飯的死了，被天使帶去放在亞伯拉罕的懷裡。財主也死了，並且埋葬了。 約翰福音 1:18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。 約翰福音 13:24 西門彼得點頭對他說：「你告訴我們主是指著誰說的。」 約翰福音 19:26 耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」 約翰福音 20:2 就跑來見西門彼得和耶穌所愛的那個門徒，對他們說：「有人把主從墳墓裡挪了去，我們不知道放在哪裡！」 約翰福音 21:7 耶穌所愛的那門徒對彼得說：「是主！」那時西門彼得赤著身子，一聽見是主，就束上一件外衣，跳在海裡。 約翰福音 21:20 彼得轉過來，看見耶穌所愛的那門徒跟著，就是在晚飯的時候靠著耶穌胸膛，說「主啊，賣你的是誰」的那門徒。 |
    |