平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 腓力和巴多羅邁，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，還有達太， 中文标准译本 (CSB Simplified) 腓力和巴多罗迈，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，还有达太， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 腓力和巴多罗买，多马和税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，和达太， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太， 圣经新译本 (CNV Simplified) 腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 腓 力 和 巴 多 羅 買 ， 多 馬 和 稅 吏 馬 太 ， 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 ， 和 達 太 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 腓 力 和 巴 多 罗 买 ， 多 马 和 税 吏 马 太 ， 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 ， 和 达 太 ， Matthew 10:3 King James Bible Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; Matthew 10:3 English Revised Version Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Philip. 馬可福音 3:18 路加福音 6:14 約翰福音 1:43-46 約翰福音 6:5-7 約翰福音 12:21,22 約翰福音 14:9 Thomas. 路加福音 6:15 約翰福音 11:16 約翰福音 20:24-29 約翰福音 21:2 Matthew. 馬太福音 9:9 馬可福音 2:14 路加福音 5:27 Levi. 路加福音 6:15 使徒行傳 1:13 James. 馬太福音 27:56 馬可福音 3:18 路加福音 6:15,16 使徒行傳 1:13 使徒行傳 12:17 使徒行傳 15:13 使徒行傳 21:18 加拉太書 1:19 加拉太書 2:9 雅各書 1:1 Lebbaeus. 馬可福音 3:18 路加福音 6:16 Judas the brother of James. 約翰福音 14:22 Judas, not Iscariot. 使徒行傳 1:13 猶大書 1:1 鏈接 (Links) 馬太福音 10:3 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 10:3 多種語言 (Multilingual) • Mateo 10:3 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 10:3 法國人 (French) • Matthaeus 10:3 德語 (German) • 馬太福音 10:3 中國語文 (Chinese) • Matthew 10:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌差遣十二使徒 …2這十二使徒的名：頭一個叫西門，又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 3腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 4奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 9:9 耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。 馬太福音 18:17 若是不聽他們，就告訴教會。若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。 馬可福音 3:18 又有安得烈，腓力，巴多羅買，馬太，多馬，亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門； 馬可福音 15:40 還有些婦女遠遠地觀看，內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米， 路加福音 5:27 這事以後，耶穌出去，看見一個稅吏，名叫利未，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」 路加福音 6:16 雅各的兒子猶大和賣主的加略人猶大。 路加福音 18:10 說：「有兩個人上殿裡去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。 路加福音 18:11 法利賽人站著，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 路加福音 18:13 那稅吏遠遠地站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』 路加福音 19:2 有一個人名叫撒該，做稅吏長，是個財主， 約翰福音 1:43 又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧！」 約翰福音 1:44 這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。 約翰福音 1:45 腓力找著拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 約翰福音 1:46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出什麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」 約翰福音 1:48 拿但業對耶穌說：「你從哪裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 約翰福音 11:16 多馬，又稱為低土馬，就對那同做門徒的說：「我們也去和他同死吧！」 約翰福音 14:5 多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裡去，怎麼知道那條路呢？」 約翰福音 20:24 那十二個門徒中有稱為低土馬的多馬，耶穌來的時候，他沒有和他們同在。 約翰福音 21:2 有西門彼得和稱為低土馬的多馬，並加利利的迦拿人拿但業，還有西庇太的兩個兒子，又有兩個門徒，都在一處。 使徒行傳 1:13 進了城，就上了所住的一間樓房。在那裡有彼得、約翰、雅各、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、奮銳黨的西門和雅各的兒子猶大。 |
    |