馬可福音 3:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
西庇太的兒子雅各,雅各的弟弟約翰——耶穌給他們起名叫「波阿內格」——這意思是「雷霆之子」;

中文标准译本 (CSB Simplified)
西庇太的儿子雅各,雅各的弟弟约翰——耶稣给他们起名叫“波阿内格”——这意思是“雷霆之子”;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,又給這兩個人起名叫半尼其,就是雷子的意思;

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰,又给这两个人起名叫半尼其,就是雷子的意思;

聖經新譯本 (CNV Traditional)
西庇太的兒子雅各,和雅各的弟弟約翰(耶穌給他們二人起名叫半尼其,就是「雷子」的意思),

圣经新译本 (CNV Simplified)
西庇太的儿子雅各,和雅各的弟弟约翰(耶稣给他们二人起名叫半尼其,就是「雷子」的意思),

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
還 有 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 約 翰 , 又 給 這 兩 個 人 起 名 叫 半 尼 其 , 就 是 雷 子 的 意 思 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
还 有 西 庇 太 的 儿 子 雅 各 和 雅 各 的 兄 弟 约 翰 , 又 给 这 两 个 人 起 名 叫 半 尼 其 , 就 是 雷 子 的 意 思 ,

Mark 3:17 King James Bible
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

Mark 3:17 English Revised Version
and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

James.

馬可福音 1:19,20
耶穌稍往前走,又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網,…

馬可福音 5:37
於是帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰同去,不許別人跟隨他。

馬可福音 9:2
過了六天,耶穌帶著彼得、雅各、約翰暗暗地上了高山,就在他們面前變了形象,

馬可福音 10:35
西庇太的兒子雅各、約翰進前來,對耶穌說:「夫子,我們無論求你什麼,願你給我們做。」

馬可福音 14:33
於是帶著彼得、雅各、約翰同去,就驚恐起來,極其難過,

約翰福音 21:2,20-25
有西門彼得和稱為低土馬的多馬,並加利利的迦拿人拿但業,還有西庇太的兩個兒子,又有兩個門徒,都在一處。…

使徒行傳 12:1
那時,希律王下手苦害教會中幾個人,

he surnamed.

以賽亞書 58:1
「你要大聲喊叫,不可止息,揚起聲來,好像吹角,向我百姓說明他們的過犯,向雅各家說明他們的罪惡。

耶利米書 23:29
耶和華說:「我的話豈不像火,又像能打碎磐石的大錘嗎?」

希伯來書 4:12
神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快,甚至魂與靈、骨節與骨髓,都能刺入、剖開,連心中的思念和主意都能辨明;

啟示錄 10:11
天使對我說:「你必指著多民、多國、多方、多王再說預言。」

鏈接 (Links)
馬可福音 3:17 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 3:17 多種語言 (Multilingual)Marcos 3:17 西班牙人 (Spanish)Marc 3:17 法國人 (French)Markus 3:17 德語 (German)馬可福音 3:17 中國語文 (Chinese)Mark 3:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌設立十二門徒
16這十二個人有西門,耶穌又給他起名叫彼得; 17還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,又給這兩個人起名叫半尼其,就是雷子的意思; 18又有安得烈,腓力,巴多羅買,馬太,多馬,亞勒腓的兒子雅各,和達太,並奮銳黨的西門;…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 4:21
從那裡往前走,又看見弟兄二人,就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰,同他們的父親西庇太在船上補網,耶穌就招呼他們。

馬可福音 3:16
這十二個人有西門,耶穌又給他起名叫彼得;

馬可福音 3:18
又有安得烈,腓力,巴多羅買,馬太,多馬,亞勒腓的兒子雅各,和達太,並奮銳黨的西門;

路加福音 9:54
他的門徒雅各、約翰看見了,就說:「主啊,你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們,像以利亞所做的嗎?」

馬可福音 3:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)