平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」 中文标准译本 (CSB Simplified) 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子！” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的儿子。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 西門．彼得回答：「你是基督，是永生 神的兒子。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 西门．彼得回答：「你是基督，是永生 神的儿子。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 西 門 彼 得 回 答 說 ： 你 是 基 督 ， 是 永 生 神 的 兒 子 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 西 门 彼 得 回 答 说 ： 你 是 基 督 ， 是 永 生 神 的 儿 子 。 Matthew 16:16 King James Bible And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. Matthew 16:16 English Revised Version And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Thou. 馬太福音 14:33 馬太福音 26:63 馬太福音 27:54 詩篇 2:7 馬可福音 14:61 約翰福音 1:49 約翰福音 6:69 約翰福音 11:27 約翰福音 20:31 使徒行傳 9:20 羅馬書 1:4 希伯來書 1:2-5 約翰一書 4:15 約翰一書 5:5,20 the living. 申命記 5:26 詩篇 42:2 但以理書 6:26 使徒行傳 14:15 帖撒羅尼迦前書 1:9 鏈接 (Links) 馬太福音 16:16 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 16:16 多種語言 (Multilingual) • Mateo 16:16 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 16:16 法國人 (French) • Matthaeus 16:16 德語 (German) • 馬太福音 16:16 中國語文 (Chinese) • Matthew 16:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 42:2 我的心渴想神，就是永生神，我幾時得朝見神呢？ 馬太福音 1:16 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫，那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。 馬太福音 16:15 耶穌說：「你們說我是誰？」 馬太福音 26:63 耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」 路加福音 2:11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。 約翰福音 6:57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著，照樣，吃我肉的人也要因我活著。 約翰福音 6:68 西門彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？ 約翰福音 11:27 馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」 使徒行傳 14:15 「諸君，為什麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海和其中萬物的永生神。 哥林多後書 1:19 因為我和西拉並提摩太在你們中間所傳神的兒子耶穌基督，總沒有是而又非的，在他只有一是。 哥林多後書 3:3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的：不是用墨寫的，乃是用永生神的靈寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。 哥林多後書 6:16 神的殿和偶像有什麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：「我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要做他們的神，他們要做我的子民。」 帖撒羅尼迦前書 1:9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神，要服侍那又真又活的神， 提摩太前書 3:15 倘若我耽延日久，你也可以知道在神的家中當怎樣行。這家就是永生神的教會，真理的柱石和根基。 提摩太前書 4:10 我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的神——他是萬人的救主，更是信徒的救主。 希伯來書 3:12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。 希伯來書 9:14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心，除去你們的死行，使你們侍奉那永生神嗎？ 希伯來書 10:31 落在永生神的手裡，真是可怕的！ 希伯來書 12:22 你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷；那裡有千萬的天使， 啟示錄 7:2 我又看見另有一位天使，從日出之地上來，拿著永生神的印。他就向那得著權柄能傷害地和海的四位天使大聲喊著說： |
    |