平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 又有安得烈，腓力和巴多羅邁，馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和達太，激進派的西門， 中文标准译本 (CSB Simplified) 又有安得烈，腓力和巴多罗迈，马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和达太，激进派的西门， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又有安得烈，腓力，巴多羅買，馬太，多馬，亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門； 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又有安得烈，腓力，巴多罗买，马太，多马，亚勒腓的儿子雅各，和达太，并奋锐党的西门； 聖經新譯本 (CNV Traditional) 安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門， 圣经新译本 (CNV Simplified) 安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 有 安 得 烈 、 腓 力 、 巴 多 羅 買 、 馬 太 、 多 馬 、 亞 勒 腓 的 兒 子 雅 各 、 和 達 太 ， 並 奮 銳 黨 的 西 門 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 有 安 得 烈 、 腓 力 、 巴 多 罗 买 、 马 太 、 多 马 、 亚 勒 腓 的 儿 子 雅 各 、 和 达 太 ， 并 奋 锐 党 的 西 门 ； Mark 3:18 King James Bible And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, Mark 3:18 English Revised Version and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Cananaean, 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Andrew. 約翰福音 1:40 約翰福音 6:8 約翰福音 12:21,22 使徒行傳 1:13 Philip. 約翰福音 1:43-45 約翰福音 6:5-7 約翰福音 14:8,9 Bartholomew. 馬太福音 10:3 路加福音 6:14 使徒行傳 1:13 Matthew. 馬可福音 2:14 馬太福音 9:9 路加福音 5:27-29 Levi. 路加福音 6:15 Thomas. 約翰福音 11:16 約翰福音 20:24-29 約翰福音 21:2 使徒行傳 1:13 James. 馬可福音 6:3 馬太福音 10:3 馬太福音 13:55 路加福音 6:15 使徒行傳 15:13 使徒行傳 21:18 哥林多前書 9:5 哥林多前書 15:7 加拉太書 1:19 加拉太書 2:9 雅各書 1:1 Alphaeus. 馬可福音 2:14 Thaddaeus. 馬太福音 10:3 路加福音 6:16 約翰福音 14:22 使徒行傳 1:13 Judas the brother of James. 猶大書 1:1 Simon. 馬太福音 10:4 路加福音 6:15 使徒行傳 1:13 Simon Zelotes. 鏈接 (Links) 馬可福音 3:18 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 3:18 多種語言 (Multilingual) • Marcos 3:18 西班牙人 (Spanish) • Marc 3:18 法國人 (French) • Markus 3:18 德語 (German) • 馬可福音 3:18 中國語文 (Chinese) • Mark 3:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌設立十二門徒 …17還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思； 18又有安得烈，腓力，巴多羅買，馬太，多馬，亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門； 19還有賣耶穌的加略人猶大。 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 9:9 耶穌從那裡往前走，看見一個人，名叫馬太，坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來！」他就起來跟從了耶穌。 馬太福音 10:3 腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太， 馬可福音 3:17 還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思； 馬可福音 3:19 還有賣耶穌的加略人猶大。 約翰福音 11:16 多馬，又稱為低土馬，就對那同做門徒的說：「我們也去和他同死吧！」 |
    |