平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌對他們說：「我不是揀選了你們十二使徒嗎？可是你們當中有一個是魔鬼。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣对他们说：“我不是拣选了你们十二使徒吗？可是你们当中有一个是魔鬼。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣说：“我不是拣选了你们十二个门徒吗？但你们中间有一个是魔鬼。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣说：「我不是拣选了你们十二个人吗？但你们中间有一个是魔鬼。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 說 ： 我 不 是 揀 選 了 你 們 十 二 個 門 徒 麼 ？ 但 你 們 中 間 有 一 個 是 魔 鬼 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 说 ： 我 不 是 拣 选 了 你 们 十 二 个 门 徒 麽 ？ 但 你 们 中 间 有 一 个 是 魔 鬼 。 John 6:70 King James Bible Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil? John 6:70 English Revised Version Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Have. 約翰福音 6:64 約翰福音 13:18 約翰福音 17:12 馬太福音 10:1-4 路加福音 6:13-16 使徒行傳 1:17 and one. 約翰福音 8:44 約翰福音 13:2,21,27 使徒行傳 13:10 約翰一書 3:8 啟示錄 3:9,10 a devil. 提摩太前書 3:11 提多書 2:3 *Gr: 鏈接 (Links) 約翰福音 6:70 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 6:70 多種語言 (Multilingual) • Juan 6:70 西班牙人 (Spanish) • Jean 6:70 法國人 (French) • Johannes 6:70 德語 (German) • 約翰福音 6:70 中國語文 (Chinese) • John 6:70 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 彼得認耶穌為神的聖者 …69我們已經信了，又知道你是神的聖者。」 70耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」 71耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 10:2 這十二使徒的名：頭一個叫西門，又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰， 約翰福音 2:2 耶穌和他的門徒也被請去赴席。 約翰福音 6:67 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」 約翰福音 6:71 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，他本是十二個門徒裡的一個，後來要賣耶穌的。 約翰福音 8:44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己，因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 約翰福音 13:2 吃晚飯的時候——魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裡—— 約翰福音 13:18 「我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話說：『同我吃飯的人用腳踢我。』 約翰福音 13:27 他吃了以後，撒旦就入了他的心。耶穌便對他說：「你所做的，快做吧！」 約翰福音 15:16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名無論向父求什麼，他就賜給你們。 約翰福音 15:19 你們若屬世界，世界必愛屬自己的。只因你們不屬世界，乃是我從世界中揀選了你們，所以世界就恨你們。 約翰福音 17:12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們，其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。 約翰福音 20:24 那十二個門徒中有稱為低土馬的多馬，耶穌來的時候，他沒有和他們同在。 使徒行傳 1:17 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一份。 |
    |