CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1他們來到海那邊格拉森人的地方。

1他们来到海那边格拉森人的地方。

1他們來到湖的對岸，進了格拉森人的地方。

1他们来到湖的对岸，进了格拉森人的地方。

2耶穌一下船，就有一個被汙鬼附著的人從墳塋裡出來迎著他。

2耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

2耶穌剛下船，就有一個被汙靈附身的人，從墓地迎著他來。

2耶稣刚下船，就有一个被污灵附身的人，从墓地迎着他来。

3那人常住在墳塋裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不能。

3那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能。

3這個人住在墓地裡，沒有人能捆住他，就是用鐵鏈也不行。

3这个人住在墓地里，没有人能捆住他，就是用铁链也不行。

4因為人屢次用腳鐐和鐵鏈捆鎖他，鐵鏈竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了。總沒有人能制伏他。

4因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了。总没有人能制伏他。

4他經常被腳鐐和鐵鏈捆起來，然而他總是掙斷鐵鏈、打碎腳鐐。沒有人能制伏他。

4他经常被脚镣和铁链捆起来，然而他总是挣断铁链、打碎脚镣。没有人能制伏他。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5他晝夜常在墳塋裡和山中喊叫，又用石頭砍自己。

5他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

5不管黑夜白晝，他常常在墓地和山上喊叫，又用石頭砍自己。

5不管黑夜白昼，他常常在墓地和山上喊叫，又用石头砍自己。

6他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，

6他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

6他遠遠地看見耶穌，就跑過去，向他下拜，

6他远远地看见耶稣，就跑过去，向他下拜，

7大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！」

7大声呼叫说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着神恳求你，不要叫我受苦！”

7大聲喊叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？我藉著神懇求你，不要折磨我！」

7大声喊叫说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？我藉着神恳求你，不要折磨我！”

8是因耶穌曾吩咐他說：「汙鬼啊，從這人身上出來吧！」

8是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”

8這是因為耶穌對他說：「你出來，汙靈！離開這個人！」

8这是因为耶稣对他说：“你出来，污灵！离开这个人！”

9耶穌問他說：「你名叫什麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故。」

9耶稣问他说：“你名叫什么？”回答说：“我名叫‘群’，因为我们多的缘故。”

9耶穌問他：「你叫什麼名字？」他回答說：「我名叫『軍團』，因為我們眾多。」

9耶稣问他：“你叫什么名字？”他回答说：“我名叫‘军团’，因为我们众多。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。

10就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。

10他一再央求耶穌不要把它們趕出那個地方。

10他一再央求耶稣不要把它们赶出那个地方。

11在那裡山坡上，有一大群豬吃食。

11在那里山坡上，有一大群猪吃食。

11當時，那裡有一大群豬正在附近的山上吃食。

11当时，那里有一大群猪正在附近的山上吃食。

12鬼就央求耶穌，說：「求你打發我們往豬群裡，附著豬去。」

12鬼就央求耶稣，说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”

12那些汙靈就央求耶穌，說：「求你打發我們到豬群裡，好讓我們進入豬裡面去吧！」

12那些污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们到猪群里，好让我们进入猪里面去吧！”

13耶穌准了他們，汙鬼就出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在海裡淹死了。豬的數目約有二千。

13耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里淹死了。猪的数目约有二千。

13耶穌准許了它們，汙靈就出來，進入豬裡面。那群豬約有兩千頭，牠們從山崖衝到湖裡，在湖裡淹死了。

13耶稣准许了它们，污灵就出来，进入猪里面。那群猪约有两千头，它们从山崖冲到湖里，在湖里淹死了。

14放豬的就逃跑了，去告訴城裡和鄉下的人。眾人就來，要看是什麼事。

14放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

14那些放豬的人就逃跑了，去把這事傳到城裡城外。於是人們就來看發生了什麼事。

14那些放猪的人就逃跑了，去把这事传到城里城外。于是人们就来看发生了什么事。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

15他們來到耶穌那裡，看見那被鬼附著的人，就是從前被群鬼所附的，坐著，穿上衣服，心裡明白過來，他們就害怕。

15他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

15他們來到耶穌那裡，看見那曾經有鬼魔附身的，就是被『軍團』所附的那個人，穿著衣服，神志清醒地坐著，他們就懼怕起來。

15他们来到耶稣那里，看见那曾经有鬼魔附身的，就是被‘军团’所附的那个人，穿着衣服，神志清醒地坐着，他们就惧怕起来。

16看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人。

16看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人。

16那些看見的人，把發生在有鬼魔附身的人身上和有關豬群的事，都告訴了大家。

16那些看见的人，把发生在有鬼魔附身的人身上和有关猪群的事，都告诉了大家。

17眾人就央求耶穌離開他們的境界。

17众人就央求耶稣离开他们的境界。

17他們就開始央求耶穌離開他們的地區。

17他们就开始央求耶稣离开他们的地区。

18耶穌上船的時候，那從前被鬼附著的人懇求和耶穌同在。

18耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

18耶穌上船的時候，那曾被鬼魔附身的人懇求他，要與他在一起。

18耶稣上船的时候，那曾被鬼魔附身的人恳求他，要与他在一起。

19耶穌不許，卻對他說：「你回家去到你的親屬那裡，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」

19耶稣不许，却对他说：“你回家去到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。”

19耶穌沒有答應，卻對他說：「你回家去吧，到你的親友那裡，告訴他們主為你做了什麼，以及他怎樣憐憫你。」

19耶稣没有答应，却对他说：“你回家去吧，到你的亲友那里，告诉他们主为你做了什么，以及他怎样怜悯你。”

20那人就走了，在低加波利傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都稀奇。

20那人就走了，在低加波利传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都稀奇。

20於是那個人離開了，開始在德卡波利斯地區傳揚耶穌為他做了什麼樣的事。眾人都感到驚奇。

20于是那个人离开了，开始在德卡波利斯地区传扬耶稣为他做了什么样的事。众人都感到惊奇。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集，他正在海邊上。

21耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集，他正在海边上。

21耶穌又上船渡到對岸。有一大群人聚集到他那裡，他就留在湖邊。

21耶稣又上船渡到对岸。有一大群人聚集到他那里，他就留在湖边。

22有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前，

22有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

22這時候，來了一個名叫睚魯的會堂主管。他一見到耶穌，就俯伏在耶穌腳前，

22这时候，来了一个名叫睚鲁的会堂主管。他一见到耶稣，就俯伏在耶稣脚前，

23再三地求他，說：「我的小女兒快要死了，求你去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」

23再三地求他，说：“我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。”

23迫切地懇求他，說：「我的小女兒快要死了。求你來按手在她身上，好讓她得救治，能活下去。」

23迫切地恳求他，说：“我的小女儿快要死了。求你来按手在她身上，好让她得救治，能活下去。”

24耶穌就和他同去。有許多人跟隨，擁擠他。

24耶稣就和他同去。有许多人跟随，拥挤他。

24耶穌就與他一起去，有一大群人跟隨耶穌，並擁擠他。

24耶稣就与他一起去，有一大群人跟随耶稣，并拥挤他。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

25有一個女人患了十二年的血漏，

25有一个女人患了十二年的血漏，

25有一個婦人，患了十二年的血漏病。

25有一个妇人，患了十二年的血漏病。

26在好些醫生手裡受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。

26在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

26她在許多醫生手裡受了很多苦，花盡了她所有的一切，沒有任何效果，反而倒變得更嚴重了。

26她在许多医生手里受了很多苦，花尽了她所有的一切，没有任何效果，反而倒变得更严重了。

27她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，

27她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

27她聽說了耶穌的事，就夾在人群中，從後面摸了一下耶穌的衣服，

27她听说了耶稣的事，就夹在人群中，从后面摸了一下耶稣的衣服，

28意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」

28意思说：“我只摸他的衣裳，就必痊愈。”

28原來她想：「只要我摸到他的衣服，就會得救治。」

28原来她想：“只要我摸到他的衣服，就会得救治。”

29於是她血漏的源頭立刻乾了，她便覺得身上的災病好了。

29于是她血漏的源头立刻干了，她便觉得身上的灾病好了。

29立刻，她的血漏就止住了，她也感覺到身體從病痛中痊癒了。

29立刻，她的血漏就止住了，她也感觉到身体从病痛中痊愈了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

30耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」

30耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：“谁摸我的衣裳？”

30耶穌自己裡面立刻知道有能力從他而出，就在人群中轉過身來，問：「誰摸了我的衣服？」

30耶稣自己里面立刻知道有能力从他而出，就在人群中转过身来，问：“谁摸了我的衣服？”

31門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」

31门徒对他说：“你看众人拥挤你，还说‘谁摸我’吗？”

31他的門徒們對他說：「你看這群人擁擠著你，你還問『誰摸了我』嗎？」

31他的门徒们对他说：“你看这群人拥挤着你，你还问‘谁摸了我’吗？”

32耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。

32耶稣周围观看，要见做这事的女人。

32可是耶穌環視周圍，要知道是誰做了這事。

32可是耶稣环视周围，要知道是谁做了这事。

33那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。

33那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

33那婦人知道發生在自己身上的事，就懼怕起來，戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前，把真實情況全告訴了他。

33那妇人知道发生在自己身上的事，就惧怕起来，战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前，把真实情况全告诉了他。

34耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」

34耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。”

34耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」

34耶稣对她说：“女儿，你的信救了你，平平安安地去吧。你从病痛中痊愈了吧！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」

35还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：“你的女儿死了，何必还劳动先生呢？”

35耶穌還在說話的時候，有些人從會堂主管的家裡來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」

35耶稣还在说话的时候，有些人从会堂主管的家里来，对睚鲁说：“你的女儿已经死了，何必再麻烦老师呢？”

36耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」

36耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：“不要怕，只要信！”

36耶穌卻當做沒聽見他們所說的話，對會堂主管說：「不要怕，只要信！」

36耶稣却当做没听见他们所说的话，对会堂主管说：“不要怕，只要信！”

37於是帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。

37于是带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

37然後他除了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰以外，不准別的人跟著。

37然后他除了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰以外，不准别的人跟着。

38他們來到管會堂的家裡，耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，

38他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

38他們來到會堂主管的家裡，耶穌看見一片混亂，有人哭泣，有人哀號。

38他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。

39進到裡面就對他們說：「為什麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。」

39进到里面就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。”

39耶穌進去對他們說：「為什麼慌亂哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。」

39耶稣进去对他们说：“为什么慌乱哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

40他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，

40他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

40他們就譏笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，只帶著孩子的父母和一起來的人，進入孩子所在的地方。

40他们就讥笑耶稣。耶稣把他们都赶出去，只带着孩子的父母和一起来的人，进入孩子所在的地方。

41就拉著孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）

41就拉着孩子的手，对她说：“大利大，古米！”（翻出来就是说：“闺女，我吩咐你起来！”）

41他握著孩子的手，對她說：「塔利達，庫莫！」——這翻譯出來就是「小女孩，我吩咐你起來！」

41他握着孩子的手，对她说：“塔利达，库莫！”——这翻译出来就是“小女孩，我吩咐你起来！”

42那閨女立時起來走，他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。

42那闺女立时起来走，他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

42那女孩隨即起來，開始走動。她那時十二歲。大家立刻目瞪口呆，大為驚訝。

42那女孩随即起来，开始走动。她那时十二岁。大家立刻目瞪口呆，大为惊讶。

43耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。

43耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。

43耶穌鄭重地吩咐他們，不要讓任何人知道這事，又吩咐給孩子吃東西。

43耶稣郑重地吩咐他们，不要让任何人知道这事，又吩咐给孩子吃东西。