平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌進去對他們說：「為什麼慌亂哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣进去对他们说：“为什么慌乱哭泣呢？孩子不是死了，而是睡了。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 進到裡面就對他們說：「為什麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 进到里面就对他们说：“为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 就走進去，對眾人說：「為甚麼大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡著了。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 就走进去，对众人说：「为甚麽大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡着了。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 進 到 裡 面 ， 就 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 亂 嚷 哭 泣 呢 ？ 孩 子 不 是 死 了 ， 是 睡 著 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 进 到 里 面 ， 就 对 他 们 说 ： 为 甚 麽 乱 嚷 哭 泣 呢 ？ 孩 子 不 是 死 了 ， 是 睡 着 了 。 Mark 5:39 King James Bible And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. Mark 5:39 English Revised Version And when he was entered in, he saith unto them, Why make ye a tumult, and weep? the child is not dead, but sleepeth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) not dead. 但以理書 12:2 約翰福音 11:11-13 使徒行傳 20:10 哥林多前書 11:30 帖撒羅尼迦前書 4:13,14 帖撒羅尼迦前書 5:10 鏈接 (Links) 馬可福音 5:39 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 5:39 多種語言 (Multilingual) • Marcos 5:39 西班牙人 (Spanish) • Marc 5:39 法國人 (French) • Markus 5:39 德語 (German) • 馬可福音 5:39 中國語文 (Chinese) • Mark 5:39 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌叫睚魯的女兒復活 …38他們來到管會堂的家裡，耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大地哭泣哀號， 39進到裡面就對他們說：「為什麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡著了。」 40他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 9:24 就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡著了。」他們就嗤笑他。 馬可福音 5:38 他們來到管會堂的家裡，耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大地哭泣哀號， 馬可福音 5:40 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方， 約翰福音 11:11 耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」 使徒行傳 20:10 保羅下去，伏在他身上，抱著他說：「你們不要發慌，他的靈魂還在身上。」 |
    |