CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

1耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。

1耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。

1又一次，耶穌開始在湖邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，所以他上了湖中的一條船坐下來。眾人都在岸邊，面對湖站著。

1又一次，耶稣开始在湖边教导人。有一大群人聚集到他那里，所以他上了湖中的一条船坐下来。众人都在岸边，面对湖站着。

2耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說：

2耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：

2耶穌用比喻教導他們很多事，在教導時對他們說：

2耶稣用比喻教导他们很多事，在教导时对他们说：

3「你們聽啊！有一個撒種的出去撒種。

3“你们听啊！有一个撒种的出去撒种。

3「你們當聽好：看哪，有一個撒種的出去撒種。

3“你们当听好：看哪，有一个撒种的出去撒种。

4撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了。

4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了。

4他撒的時候，有的種子落在路邊，飛鳥來了，就把它吃掉了。

4他撒的时候，有的种子落在路边，飞鸟来了，就把它吃掉了。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

5有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，

5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，

5另有落在岩石地上的，那裡沒有多少泥土，它立刻就發芽了，因為土不深；

5另有落在岩石地上的，那里没有多少泥土，它立刻就发芽了，因为土不深；

6日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了。

6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了。

6當太陽升起，它被暴曬，就枯萎了，因為沒有根。

6当太阳升起，它被暴晒，就枯萎了，因为没有根。

7有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實。

7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实。

7另有落進荊棘叢裡的，荊棘長起來把它擠住，它就結不出果實了。

7另有落进荆棘丛里的，荆棘长起来把它挤住，它就结不出果实了。

8又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

8又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”

8可是另有落進好土壤裡的，就發芽、生長，不斷地結出果實，結出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。」

8可是另有落进好土壤里的，就发芽、生长，不断地结出果实，结出的有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”

9又說：「有耳可聽的，就應當聽！」

9又说：“有耳可听的，就应当听！”

9耶穌說：「凡是有耳可聽的，就應當聽！」

9耶稣说：“凡是有耳可听的，就应当听！”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

10無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。

10无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。

10耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人與十二使徒一起問他這些比喻的意思。

10耶稣独自一人的时候，跟随他的人与十二使徒一起问他这些比喻的意思。

11耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

11耶稣对他们说：“神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

11耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了，但是對外人，一切都是用比喻的。

11耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了，但是对外人，一切都是用比喻的。

12叫『他們看是看見，卻不曉得，聽是聽見，卻不明白；恐怕他們回轉過來，就得赦免』。」

12叫‘他们看是看见，却不晓得，听是听见，却不明白；恐怕他们回转过来，就得赦免’。”

12這是為要使『他們看了又看，卻不明白，聽了又聽，卻不領悟，免得他們回轉過來，就被赦免。』」

12这是为要使‘他们看了又看，却不明白，听了又听，却不领悟，免得他们回转过来，就被赦免。’”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

13又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？

13又对他们说：“你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？

13耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎麼能領會所有的比喻呢？

13耶稣对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎么能领会所有的比喻呢？

14撒種之人所撒的就是道。

14撒种之人所撒的就是道。

14撒種的人所撒的是話語。

14撒种的人所撒的是话语。

15那撒在路旁的，就是人聽了道，撒旦立刻來，把撒在他心裡的道奪了去。

15那撒在路旁的，就是人听了道，撒旦立刻来，把撒在他心里的道夺了去。

15那被撒上話語的『路邊之地』是這樣一些人：他們聽了話語以後，撒旦就立刻來把那撒在他們心裡的話語奪走。

15那被撒上话语的‘路边之地’是这样一些人：他们听了话语以后，撒旦就立刻来把那撒在他们心里的话语夺走。

16那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，

16那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

16那被撒上話語的『岩石地』是這樣一些人：他們一旦聽了這話語，就立刻懷著喜樂的心接受了它；

16那被撒上话语的‘岩石地’是这样一些人：他们一旦听了这话语，就立刻怀着喜乐的心接受了它；

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

17但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

17但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

17可是他們裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他們立刻就放棄了。

17可是他们里面没有根而不能持久，一旦为这话语受患难或逼迫，他们立刻就放弃了。

18還有那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，

18还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，

18那被撒進話語的『荊棘叢』是另外一些人，那些人是這樣的：他們聽了這話語，

18那被撒进话语的‘荆棘丛’是另外一些人，那些人是这样的：他们听了这话语，

19後來有世上的思慮、錢財的迷惑和別樣的私慾進來，把道擠住了，就不能結實。

19后来有世上的思虑、钱财的迷惑和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。

19但今世的各種憂慮、財富的迷惑，以及其他各種欲望紛紛進來把這話語擠住了，他就成了不結果實的。

19但今世的各种忧虑、财富的迷惑，以及其他各种欲望纷纷进来把这话语挤住了，他就成了不结果实的。

20那撒在好地上的，就是人聽道又領受，並且結實，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」

20那撒在好地上的，就是人听道又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。”

20而那被撒上話語的『好土壤』是這樣的人：他們聽了這話語就接受，並且結出果實來，有三十倍的，有六十倍的，也有一百倍的。」

20而那被撒上话语的‘好土壤’是这样的人：他们听了这话语就接受，并且结出果实来，有三十倍的，有六十倍的，也有一百倍的。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

21耶穌又對他們說：「人拿燈來，豈是要放在斗底下、床底下，不放在燈臺上嗎？

21耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是要放在斗底下、床底下，不放在灯台上吗？

21耶穌又對他們說：「油燈拿進來，難道是為了放在斗底下，或床底下嗎？不是為了放在燈臺上嗎？

21耶稣又对他们说：“油灯拿进来，难道是为了放在斗底下，或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？

22因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事沒有不露出來的。

22因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事没有不露出来的。

22這樣，就算是隱祕的事，也沒有不顯明出來的；即使是隱藏的事，也沒有不顯露出來的。

22这样，就算是隐秘的事，也没有不显明出来的；即使是隐藏的事，也没有不显露出来的。

23有耳可聽的，就應當聽！」

23有耳可听的，就应当听！”

23凡是有耳可聽的，就應當聽！」

23凡是有耳可听的，就应当听！”

24又說：「你們所聽的要留心。你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們，並且要多給你們。

24又说：“你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。

24耶穌又說：「你們要留心所聽到的。你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量，而且還將加添給你們；

24耶稣又说：“你们要留心所听到的。你们用什么量器来衡量，也会同样地被衡量，而且还将加添给你们；

25因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」

25因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”

25因為凡是有的，還要賜給他；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。」

25因为凡是有的，还要赐给他；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

26又說：「神的國如同人把種撒在地上，

26又说：“神的国如同人把种撒在地上，

26耶穌又說：「神的國就像這樣：有人在地上撒了種子，

26耶稣又说：“神的国就像这样：有人在地上撒了种子，

27黑夜睡覺，白日起來，這種就發芽漸長，那人卻不曉得如何這樣。

27黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。

27黑夜白晝，或睡或起，他卻不知道那種子怎樣發芽和長大。

27黑夜白昼，或睡或起，他却不知道那种子怎样发芽和长大。

28地生五穀是出於自然的，先發苗，後長穗，再後穗上結成飽滿的子粒。

28地生五谷是出于自然的，先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。

28大地自然長出五穀——先長苗，再吐穗，然後穗上結出飽滿的子粒。

28大地自然长出五谷——先长苗，再吐穗，然后穗上结出饱满的子粒。

29穀既熟了，就用鐮刀去割，因為收成的時候到了。」

29谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。”

29當果實成熟的時候，他立刻伸出鐮刀，因為收割的季節到了。」

29当果实成熟的时候，他立刻伸出镰刀，因为收割的季节到了。”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

30又說：「神的國，我們可用什麼比較呢？可用什麼比喻表明呢？

30又说：“神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

30耶穌又說：「我們把神的國比做什麼呢？用什麼比喻來表明它呢？

30耶稣又说：“我们把神的国比做什么呢？用什么比喻来表明它呢？

31好像一粒芥菜種，種在地裡的時候，雖比地上的百種都小，

31好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

31它好像一粒芥菜種子，被種入地裡的時候，比地上所有的種子更小，

31它好像一粒芥菜种子，被种入地里的时候，比地上所有的种子更小，

32但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」

32但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。”

32可是被種下去以後，它就長起來，長得比所有蔬菜更大，並且長出大枝子，以致天空的飛鳥能在它的蔭下搭窩。」

32可是被种下去以后，它就长起来，长得比所有蔬菜更大，并且长出大枝子，以致天空的飞鸟能在它的荫下搭窝。”

33耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。

33耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。

33耶穌照著他們所能聽的，用許多這樣的比喻，向他們講道。

33耶稣照着他们所能听的，用许多这样的比喻，向他们讲道。

34若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。

34若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。

34他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。

34他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

35當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

35当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”

35那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」

35那天晚上，耶稣对门徒们说：“我们渡到对岸去吧。”

36門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。

36门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。

36門徒離開眾人，耶穌仍然在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船與他同行。

36门徒离开众人，耶稣仍然在船上，他们就把他一同带去；也有别的船与他同行。

37忽然起了暴風，波浪打入船內，甚至船要滿了水。

37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。

37這時候，起了大風暴，以致波浪打進船裡，船幾乎灌滿了水。

37这时候，起了大风暴，以致波浪打进船里，船几乎灌满了水。

38耶穌在船尾上枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：「夫子！我們喪命，你不顧嗎？」

38耶稣在船尾上枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：“夫子！我们丧命，你不顾吗？”

38耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒們叫醒他，說：「老師！我們沒命了，你不管嗎？」

38耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒们叫醒他，说：“老师！我们没命了，你不管吗？”

CUVMPT

CUVMPS

CSBT

CSBS

39耶穌醒了，斥責風，向海說：「住了吧！靜了吧！」風就止住，大大地平靜了。

39耶稣醒了，斥责风，向海说：“住了吧！静了吧！”风就止住，大大地平静了。

39耶穌就起來，斥責了風，對浪說：「不許做聲！平靜下來！」於是風就停了，湖面就變得一片平靜。

39耶稣就起来，斥责了风，对浪说：“不许做声！平静下来！”于是风就停了，湖面就变得一片平静。

40耶穌對他們說：「為什麼膽怯？你們還沒有信心嗎？」

40耶稣对他们说：“为什么胆怯？你们还没有信心吗？”

40耶穌對門徒們說：「為什麼膽怯呢？你們還沒有信嗎？」

40耶稣对门徒们说：“为什么胆怯呢？你们还没有信吗？”

41他們就大大地懼怕，彼此說：「這到底是誰？連風和海也聽從他了！」

41他们就大大地惧怕，彼此说：“这到底是谁？连风和海也听从他了！”

41門徒們就大為驚恐，彼此說：「這個人究竟是誰？連風和浪也聽從他！」

41门徒们就大为惊恐，彼此说：“这个人究竟是谁？连风和浪也听从他！”