馬可福音 5:12 鬼就央求耶穌，說：「求你打發我們往豬群裡，附著豬去。」

◄ 馬可福音 5:12 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那些汙靈就央求耶穌，說：「求你打發我們到豬群裡，好讓我們進入豬裡面去吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那些污灵就央求耶稣，说：“求你打发我们到猪群里，好让我们进入猪里面去吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
鬼就央求耶穌，說：「求你打發我們往豬群裡，附著豬去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
鬼就央求耶稣，说：“求你打发我们往猪群里，附着猪去。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
污靈求耶穌說：「打發我們到豬群那裡附在豬身上吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
污灵求耶稣说：「打发我们到猪群那里附在猪身上吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
鬼就央求耶穌說：求你打發我們往豬群裡，附著豬去。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
鬼就央求耶稣说：求你打发我们往猪群里，附着猪去。

Mark 5:12 King James Bible
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Mark 5:12 English Revised Version
And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約伯記 1:10-12
你豈不是四面圈上籬笆，圍護他和他的家並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福，他的家產也在地上增多。…

約伯記 2:5
你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」

路加福音 22:31,32
主又說：「西門，西門，撒旦想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣。…

哥林多後書 2:11
免得撒旦趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。

彼得前書 5:8
務要謹守、警醒，因為你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的人。

鏈接 (Links)

馬可福音 5:12 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 5:12 多種語言 (Multilingual) • Marcos 5:12 西班牙人 (Spanish) • Marc 5:12 法國人 (French) • Markus 5:12 德語 (German) • 馬可福音 5:12 中國語文 (Chinese) • Mark 5:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

鬼入豬群
…11在那裡山坡上，有一大群豬吃食。 12鬼就央求耶穌，說：「求你打發我們往豬群裡，附著豬去。」 13耶穌准了他們，汙鬼就出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在海裡淹死了。豬的數目約有二千。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 4:24
他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

馬太福音 7:6
「不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。

馬可福音 5:11
在那裡山坡上，有一大群豬吃食。

馬可福音 5:13
耶穌准了他們，汙鬼就出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在海裡淹死了。豬的數目約有二千。