馬可福音 5:33
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那婦人知道發生在自己身上的事,就懼怕起來,戰戰兢兢地上前俯伏在耶穌面前,把真實情況全告訴了他。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那妇人知道发生在自己身上的事,就惧怕起来,战战兢兢地上前俯伏在耶稣面前,把真实情况全告诉了他。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那女人知道在自己身上所成的事,就恐懼戰兢,來俯伏在耶穌跟前,將實情全告訴他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那女人知道在自己身上所成的事,就恐惧战兢,来俯伏在耶稣跟前,将实情全告诉他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那女人知道在她身上所成就的事,就恐懼戰兢地前來向耶穌俯伏,把實情全告訴了他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那女人知道在她身上所成就的事,就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏,把实情全告诉了他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 女 人 知 道 在 自 己 身 上 所 成 的 事 , 就 恐 懼 戰 兢 , 來 俯 伏 在 耶 穌 跟 前 , 將 實 情 全 告 訴 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 女 人 知 道 在 自 己 身 上 所 成 的 事 , 就 恐 惧 战 兢 , 来 俯 伏 在 耶 稣 跟 前 , 将 实 情 全 告 诉 他 。

Mark 5:33 King James Bible
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Mark 5:33 English Revised Version
But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the woman.

馬可福音 4:41
他們就大大地懼怕,彼此說:「這到底是誰?連風和海也聽從他了!」

路加福音 1:12,29
撒迦利亞看見,就驚慌害怕。…

路加福音 8:47
那女人知道不能隱藏,就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前,把摸他的緣故和怎樣立刻得好了,當著眾人都說出來。

and told.

詩篇 30:2
耶和華我的神啊,我曾呼求你,你醫治了我。

詩篇 66:16
凡敬畏神的人,你們都來聽,我要述說他為我所行的事。

詩篇 103:2-5
我的心哪,你要稱頌耶和華,不可忘記他的一切恩惠。…

詩篇 116:12-14
我拿什麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩?…

鏈接 (Links)
馬可福音 5:33 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 5:33 多種語言 (Multilingual)Marcos 5:33 西班牙人 (Spanish)Marc 5:33 法國人 (French)Markus 5:33 德語 (German)馬可福音 5:33 中國語文 (Chinese)Mark 5:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫患血漏的女人
32耶穌周圍觀看,要見做這事的女人。 33那女人知道在自己身上所成的事,就恐懼戰兢,來俯伏在耶穌跟前,將實情全告訴他。 34耶穌對她說:「女兒,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的災病痊癒了。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 5:32
耶穌周圍觀看,要見做這事的女人。

馬可福音 5:34
耶穌對她說:「女兒,你的信救了你,平平安安地回去吧!你的災病痊癒了。」

馬可福音 5:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)