◄ 馬可福音 5:8 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這是因為耶穌對他說：「你出來，汙靈！離開這個人！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
这是因为耶稣对他说：“你出来，污灵！离开这个人！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
是因耶穌曾吩咐他說：「汙鬼啊，從這人身上出來吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
是因耶稣曾吩咐他说：“污鬼啊，从这人身上出来吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為當時耶穌吩咐他：「你這污靈，從這人身上出來！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为当时耶稣吩咐他：「你这污灵，从这人身上出来！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
是 因 耶 穌 曾 吩 咐 他 說 ： 污 鬼 阿 ， 從 這 人 身 上 出 來 罷 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
是 因 耶 稣 曾 吩 咐 他 说 ： 污 鬼 阿 ， 从 这 人 身 上 出 来 罢 ！

Mark 5:8 King James Bible
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.

Mark 5:8 English Revised Version
For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬可福音 1:25
耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧！」

馬可福音 9:25,26
耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那汙鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裡頭出來，再不要進去！」…

使徒行傳 16:18
她一連多日這樣喊叫，保羅就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。

鏈接 (Links)
馬可福音 5:8 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 5:8 多種語言 (Multilingual) • Marcos 5:8 西班牙人 (Spanish) • Marc 5:8 法國人 (French) • Markus 5:8 德語 (German) • 馬可福音 5:8 中國語文 (Chinese) • Mark 5:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
鬼入豬群
…7大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！」 8是因耶穌曾吩咐他說：「汙鬼啊，從這人身上出來吧！」 9耶穌問他說：「你名叫什麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 5:7
大聲呼叫說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼相干？我指著神懇求你，不要叫我受苦！」

馬可福音 5:9
耶穌問他說：「你名叫什麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故。」

馬可福音 5:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)