平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說:「你們要除掉你們中間的外邦神,也要自潔,更換衣裳。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说:“你们要除掉你们中间的外邦神,也要自洁,更换衣裳。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 雅各就對他的家人,和所有與他在一起的人說:「你們要除去你們中間外族人的神像,你們要潔淨自己,更換你們的衣服。 圣经新译本 (CNV Simplified) 雅各就对他的家人,和所有与他在一起的人说:「你们要除去你们中间外族人的神像,你们要洁净自己,更换你们的衣服。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 雅 各 就 對 他 家 中 的 人 並 一 切 與 他 同 在 的 人 說 : 你 們 要 除 掉 你 們 中 間 的 外 邦 神 , 也 要 自 潔 , 更 換 衣 裳 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 雅 各 就 对 他 家 中 的 人 并 一 切 与 他 同 在 的 人 说 : 你 们 要 除 掉 你 们 中 间 的 外 邦 神 , 也 要 自 洁 , 更 换 衣 裳 。 Genesis 35:2 King James Bible Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments: Genesis 35:2 English Revised Version Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) unto his. 創世記 18:19 約書亞記 24:15 詩篇 101:2-7 strange. 創世記 31:19,34 出埃及記 20:3,4 出埃及記 23:13 申命記 5:7 申命記 6:14 申命記 7:25 申命記 11:28 申命記 32:16 約書亞記 23:7 約書亞記 24:2,20,23 士師記 10:16 路得記 1:15 撒母耳記上 7:3 撒母耳記下 7:23 列王紀下 17:29 歷代志上 16:26 耶利米書 5:7 耶利米書 16:20 但以理書 5:4 使徒行傳 19:26 哥林多前書 10:7 哥林多後書 6:15-17 加拉太書 4:8 clean. 創世記 35:22 創世記 34:2,24,25 出埃及記 19:10,14 利未記 15:5 利未記 17:16 民數記 31:24 列王紀下 5:10,12,13 約伯記 1:5 詩篇 51:2,7 傳道書 5:1 以賽亞書 1:16 以賽亞書 52:11 耶利米書 13:27 以西結書 18:31 以西結書 20:7 以西結書 36:25 約翰福音 13:10,11 哥林多後書 7:1 希伯來書 10:22 雅各書 4:8 彼得前書 2:1,2 猶大書 1:23 鏈接 (Links) 創世記 35:2 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 35:2 多種語言 (Multilingual) • Génesis 35:2 西班牙人 (Spanish) • Genèse 35:2 法國人 (French) • 1 Mose 35:2 德語 (German) • 創世記 35:2 中國語文 (Chinese) • Genesis 35:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 雅各往伯特利築壇 1神對雅各說:「起來,上伯特利去,住在那裡。要在那裡築一座壇給神,就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。」 2雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說:「你們要除掉你們中間的外邦神,也要自潔,更換衣裳。 3我們要起來,上伯特利去,在那裡我要築一座壇給神,就是在我遭難的日子應允我的禱告,在我行的路上保佑我的那位。」… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 18:19 我眷顧他,為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬,遵守我的道,秉公行義,使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」 創世記 31:19 當時拉班剪羊毛去了,拉結偷了他父親家中的神像。 創世記 31:30 現在你雖然想你父家,不得不去,為什麼又偷了我的神像呢?」 出埃及記 19:10 耶和華又對摩西說:「你往百姓那裡去,叫他們今天、明天自潔,又叫他們洗衣服。 出埃及記 19:14 摩西下山往百姓那裡去,叫他們自潔,他們就洗衣服。 約書亞記 24:15 若是你們以侍奉耶和華為不好,今日就可以選擇所要侍奉的,是你們列祖在大河那邊所侍奉的神呢,是你們所住這地的亞摩利人的神呢?至於我和我家,我們必定侍奉耶和華。」 撒母耳記上 7:3 撒母耳對以色列全家說:「你們若一心歸順耶和華,就要把外邦的神和亞斯她錄從你們中間除掉,專心歸向耶和華,單單地侍奉他,他必救你們脫離非利士人的手。」 撒母耳記上 16:5 他說:「為平安來的,我是給耶和華獻祭。你們當自潔,來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔,請他們來吃祭肉。 |